CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE E CONDIZIONI DI UTILIZZO DEL PRODOTTO AVIRA

Ultima modifica: 2 Dicembre 2014


Il presente Contratto di licenza con l'utente finale e le Condizioni di utilizzo (i “Termini”) del prodotto Avira costituiscono un accordo legale tra di voi personalmente o, se siete autorizzati ad acquisire i prodotti e il software Avira o ad accedere e/o utilizzare i nostri servizi (collettivamente, i “Prodotti”, “i nostri Prodotti” o il “Prodotto”) per conto della vostra azienda o di un'altra organizzazione, tra il soggetto che rappresentate (in entrambi i casi “voi” o “vostro”) e Avira (“noi”, “ci”, “nostro” o “Avira”). Se vi trovate negli Stati Uniti o in Canada, Avira si riferisce ad Avira, Inc., 330 Primrose Avenue, Suite 610, Burlingame, CA 94010, USA. Se vi trovate al di fuori degli Stati Uniti o del Canada, Avira si riferisce ad Avira Operations GmbH & Co. KG, Kaplaneiweg 1, 88069 Tettnang, Germania.


Se risiedete al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, tenete conto dei termini aggiuntivi nella Sezione 15, applicabili a voi.


ACCETTANDO I PRESENTI TERMINI, CONFERMATE DI ESSERE LEGALMENTE IN GRADO DI SOTTOSCRIVERE E DARE VITA A CONTRATTI BASATI SULLA LEGGE APPLICABILE NELLA VOSTRA GIURISDIZIONE (NEGLI STATI UNITI, AD ESEMPIO, DOVETE AVERE ALMENO 18 ANNI). UTILIZZANDO I NOSTRI PRODOTTI, FACENDO CLIC SUL PULSANTE "ACCONSENTO", "ACCETTO" O "SÌ", CARICANDO I PRODOTTI O INDICANDO ALTRIMENTI L'ASSENSO, ACCONSENTITE AI PRESENTI TERMINI, CHE DIVERRANNO UN CONTRATTO LEGALE ED ESECUTIVO TRA VOI E AVIRA. VI PREGHIAMO DI LEGGERE CON ATTENZIONE I PRESENTI TERMINI E DI ACCERTARVI DI AVERLI COMPRESI PRIMA DI ACCETTARE I MEDESIMI.


  1. ALTRI TERMINI APPLICABILI

  2. I "Termini e condizioni commerciali standard di Avira" disponibili alla pagina Web www.avira.com/legal ("Termini e Condizioni"), che potreste aver accettato al momento dell’acquisto dei nostri Prodotti, si applicheranno in aggiunta ai presenti Termini e a integrazione delle relative clausole. In caso di conflitto tra i presenti Termini e i Termini e Condizioni, prevarranno i primi.


    Alcuni dei nostri Prodotti potrebbero essere corredati da informazioni sul prodotto aggiuntive (“Scheda Informativa sul Prodotto”) e/o da materiale scritto, in formato cartaceo o elettronico, che descrive le caratteristiche di un particolare Prodotto e/o di un Aggiornamento o Upgrade (come definiti di seguito), concepiti per assistervi nell'uso efficace di un particolare Prodotto, Aggiornamento o Upgrade (la “Documentazione”). I termini aggiuntivi descritti nella Scheda Informativa sul Prodotto diverranno parte dei presenti Termini. Tutti gli altri materiali e Documentazione sono forniti a puro titolo di riferimento, non costituiscono una dichiarazione e/o una garanzia e non saranno vincolanti né per voi né per noi.


    Accettando i presenti Termini, accettate altresì che la nostra policy sulla privacy in vigore disponibile all'indirizzo www.avira.com/privacy sia applicata a voi e che noi e, a seconda del caso, i nostri fornitori del Prodotto raccogliamo, trasferiamo, eseguiamo copie di backup e archiviamo i vostri Dati personali e altri dati conformemente alle condizioni della policy sulla privacy. Leggete con regolarità la nostra policy sulla privacy, poiché vi fornirà le informazioni più aggiornate riguardo ai nostri metodi di raccolta, archiviazione e uso dei dati.


  3. UTILIZZO DEI NOSTRI PRODOTTI

  4. Siete tenuti a rispettare i presenti Termini e le altre condizioni e policy accettate in precedenza in merito a tutti i nostri Prodotti. Non dovete usare impropriamente i nostri Prodotti in alcun modo. A mero titolo esemplificativo, casi di tale uso improprio sono: alterare i nostri Prodotti, tentare di accedere agli stessi utilizzando un metodo diverso dall'interfaccia o dalle istruzioni da noi fornite o aggirare qualsiasi misura da noi utilizzata per impedire o limitare l'accesso ai nostri Prodotti o ad alcune parti dei nostri Prodotti. Dovete rispettare le leggi locali ed internazionali applicabili durante l'uso dei nostri Prodotti e non potete usarli, a mero titolo esemplificativo, per caricare, eseguire il download, pubblicare, inviare, distribuire o agevolare la distribuzione di qualsiasi contenuto che possa violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi, i diritti relativi a informazioni riservate o alla privacy o che violi qualsiasi legge in materia di esportazione o qualsiasi altro diritto di terzi.


    Qualora non rispettiate la legge applicabile e/o i presenti Termini potremmo vederci costretti ad avviare un'azione per riscuotere i danni e/o proibire il vostro comportamento o interrompere qualsiasi uso non autorizzato dei nostri Prodotti. Alcune attività illegali potrebbero inoltre avere come risultato un procedimento giudiziario penale ai sensi della legge in materia. Dato che nessuno auspica una situazione di questo tipo, vi preghiamo di rispettare la legge e i presenti Termini.


    Ove non esplicitamente espresso altrimenti, l'uso di particolari Prodotti non vi conferisce la titolarità di alcun diritto di proprietà intellettuale in relazione ai medesimi o a qualsiasi contenuto al quale abbiate accesso. Non potete utilizzare i contenuti derivanti dai nostri Prodotti, a meno che non otteniate l'autorizzazione da parte del titolare di tali contenuti o siate autorizzati in tal senso dalla legge. I presenti Termini non vi conferiscono il diritto di usare alcun marchio o logo usato nei nostri Prodotti. Non rimuovete, oscurate o alterate in alcun caso le note legali riportate nel o unitamente al relativo Prodotto.


    Per alcuni dei nostri Prodotti (ad esempio Avira Answers), forniamo una piattaforma che consente agli utenti di interagire con altri membri della community degli utenti Avira e/o con Esperti. All'interno di tale piattaforma, possiamo inoltre fornire agli utenti la possibilità di negoziare e completare transazioni con gli Esperti. Avira non è né sarà una parte contraente di qualsiasi contratto o transazione tra gli utenti e/o gli Esperti, né un agente degli utenti per qualsiasi motivo. Per fugare qualsiasi dubbio, Avira non verrà in alcun modo ritenuta responsabile per le azioni e/o omissioni da parte degli utenti compiute tramite una qualsiasi delle sue piattaforme, salvo il caso in cui non sia espressamente specificato altrimenti nei presenti Termini.


    Avete la responsabilità di acquisire familiarità con le caratteristiche e funzionalità di base di un dato Prodotto, poiché vi assumete interamente il rischio associato alla soddisfazione dei vostri requisiti ed esigenze individuali tramite tale Prodotto. Siete altresì responsabili dell'installazione di un dato Prodotto, Aggiornamento e/o Upgrade e di rispettare qualsiasi nostra istruzione concernente l'installazione di un determinato Prodotto e di qualunque Aggiornamento e Upgrade associati al medesimo. Sarà inoltre vostra responsabilità provvedere alla configurazione e alla manutenzione di un ambiente hardware e software funzionante e all'esecuzione di regolari copie di backup dei dati.


    Dovete notificarci al più presto possibile qualunque difetto presunto o potenziale relativo a un dato Prodotto. Se ci fornite un indirizzo email o altre informazioni di contatto che ci consentano di inviarvi informazioni importanti (ivi comprese le comunicazioni in merito alla sicurezza) per l'uso di un particolare Prodotto, avete la responsabilità di tenerci aggiornati in caso di eventuali variazioni di tali informazioni di contatto. Non saremo responsabili di eventuali danni provocati dalla vostra mancata notifica tempestiva di una variazione del vostro indirizzo email e/o di altre informazioni di contatto.


  5. IL VOSTRO ACCOUNT AVIRA

  6. Dovrete creare un apposito account Avira (l'“Account”) al fine di utilizzare alcuni dei nostri Prodotti. Siete responsabili di qualsiasi attività associata al nome utente e alla password del vostro Account. Se ritenete che il vostro Account sia stato o possa essere compromesso, siete tenuti a informarci e modificare immediatamente la vostra password. Non potrete creare un Account, se vi è attualmente vietata o limitata la possibilità di possedere tale Account o di utilizzare un particolare Prodotto.


    Rispetto al nostro Prodotto Avira Secure Backup, qualora non abbiate sottoscritto il rinnovo automatico e non rinnoviate la vostra Licenza a pagamento, vi concederemo un periodo di tolleranza di quindici (15) giorni dalla scadenza del relativo Periodo di validità della Licenza, durante il quale continuerete ad avere accesso al vostro Account. Trascorso il periodo iniziale di tolleranza, il vostro Account verrà disattivato, ma tutti i dati dei quali avete effettuato il backup non verranno eliminati per un periodo di trenta (30) giorni. Durante tale periodo di trenta (30) giorni, se non avrete rinnovato il relativo Periodo di validità della Licenza, riceverete regolarmente delle notifiche dell'imminente cancellazione dei dati in questione ad una data specificata. Durante tale periodo di trenta (30) giorni potrete contattare in qualsiasi momento il nostro servizio assistenza ai clienti per trasferire i dati di backup da voi selezionati su un account gratuito. Nel caso in cui (i) non effettuiate il rinnovo entro la data della cancellazione indicata nella notifica o (ii) non contattiate il nostro servizio assistenza ai clienti per il trasferimento dei vostri dati di backup su un account gratuito, tali dati saranno cancellati e dovrete creare un nuovo Account. Potete richiedere per iscritto la rimozione in qualsiasi momento dei vostri dati di backup dai nostri server; tale richiesta verrà elaborata entro sette (7) giorni lavorativi. Se tale rimozione non sarà da voi esplicitamente richiesta, potremo salvare i vostri dati esclusivamente per motivi tecnici per un tempo massimo di novanta (90) giorni dalla scadenza o la conclusione del Periodo di validità della licenza del prodotto Avira Secure Backup; conserveremo tuttavia le informazioni relative al vostro Account necessarie all'adempimento delle operazioni commerciali e alla conformità alle leggi applicabili.


    Rispetto al prodotto Avira Social Network Protection, è necessario che (i) siate un genitore o tutore legale del bambino o dei bambini per i quali si desidera utilizzare il prodotto Avira Social Network Protection e il sito Web associato, abbiate il diritto di utilizzare il prodotto Avira Social Network Protection insieme al bambino o ai bambini, e che il bambino o i bambini abbiano un'età inferiore a 18 anni, non siano coniugati né in altra maniera emancipati o abbiano acconsentito all’utilizzo da parte vostra  del nostro prodotto Avira Social Network Protection in relazione a loro; (ii) che non si utilizzi il prodotto Avira Social Network Protection in relazione a persone di età pari o superiore a 18 anni, coniugate o in altra maniera emancipate, o che non abbiano acconsentito all’utilizzo da parte vostra del prodotto Avira Social Network Protection in relazione a loro; e (iii) si tenga presente che verrà eliminato dall'account del Prodotto Avira Social Network Protection qualunque bambino per il quale precedentemente era stato impiegato il prodotto che compia 18 anni, si sposi o si emancipi in altro modo, o ritiri il proprio consenso all'utilizzo da parte vostra del prodotto Avira Social Network Protection in relazione a lui/lei.


    Riguardo al nostro prodotto Avira Answers, potrete registrarvi come membro di una comunità di esperti che fornisce consulenza a chi possa riscontrare problemi con l'hardware e/o il software del proprio computer ("Esperto"). Per registrarsi come Esperto, è necessario essere un'azienda, nonché dichiarare e garantire che l'azienda sia debitamente costruita, legalmente esistente e goda di buona reputazione nel paese in cui essa è registrata. È richiesto altresì che voi, il soggetto che controlla tale Account Esperto, disponiate dell'autorità necessaria ad agire per conto dell'azienda. Se in seguito eliminate l'Account Esperto, le informazioni da voi fornite non saranno più visibili su Avira Answers (con l'eccezione di determinati dati che conserviamo a scopo di contabilità).


    Nessuna dichiarazione contenuta nei presenti Termini limita la nostra possibilità di annullare, sospendere o cessare qualsiasi vostro Account a nostra esclusiva discrezione.


  7. PRIVACY E RACCOLTA DELLE INFORMAZIONI PERSONALI

  8. Per informazioni dettagliate sulla nostra policy sulla privacy e sul nostro metodo di trattamento dei dati personali, visitate la pagina www.avira.com/privacy. A scopo di breve panoramica, potremo raccogliere, conservare e utilizzare dati specifici su di voi, sul vostro Dispositivo (come definito di seguito) e sulle interazioni del vostro Dispositivo con altri Dispositivi. Alcune di queste informazioni possono includere dettagli utilizzabili per identificarvi, ivi compresi, a mero titolo esemplificativo, nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo email, codice fiscale, dati della carta di credito, foto del volto, campioni vocali o altre registrazioni biometriche (collettivamente, i “Dati personali”) e possono includere dati sensibili salvati su file nel vostro Dispositivo. Oltre agli altri usi descritti nel dettaglio nella nostra policy sulla privacy, i dati che raccogliamo sono usati per fornire, consegnare e supportare un particolare Prodotto e al fine di informarvi in merito agli Upgrade, ai Prodotti nuovi ed esistenti, alle offerte o per fornirvi altre informazioni. Per questi motivi potreste non avere la possibilità di negare il consenso alla raccolta di alcune di queste informazioni, se non disinstallando il Prodotto in questione.



  9. CONTENUTI DI TERZI, STRUMENTI DI TERZI E ACCESSO REMOTO

  10. Se alcuni dei nostri Prodotti evidenziano contenuti, strumenti o funzioni non nostri (i "Contenuti di terzi"), tali contenuti sono di responsabilità esclusiva della parte o del soggetto che li rende disponibili; non assumiamo alcun tipo di responsabilità in relazione agli stessi. Se i Contenuti di terzi sono soggetti a licenze, termini e/o condizioni speciali, potrebbe essere necessario accettare di attenersi a tali termini e/o condizioni di terzi, al fine di poter utilizzare i Contenuti di terzi. Se non accettate tali termini di terze parti e noi integriamo i Contenuti di Terzi in uno dei nostri Prodotti, potreste non essere più in grado di utilizzare correttamente e/o di avere pieno accesso a tale Prodotto. 


    Alcuni dei nostri Prodotti utilizzano funzioni e applicazioni che possono consentire ad altri di ottenere informazioni archiviate sui Dispositivi o relative ai medesimi ("Accesso remoto"). Tale accesso è fornito a condizione che si acconsenta all'Accesso remoto. Si tenga presente che queste funzioni, pur essendo progettate per agevolare l'utilizzo di determinati Prodotti e per aiutare a risolvere i problemi che possono verificarsi su un particolare Dispositivo, possono fornire ad altri l'accesso ad alcune informazioni archiviate su tale Dispositivo e a informazioni sul vostro Dispositivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito a ciò che accade al vostro Dispositivo, una volta che avrete concesso a qualcuno l'Accesso remoto.


    Inoltre, accedendo a e/o utilizzando alcuni dei nostri Prodotti (inclusi i Prodotti che richiedono l'Accesso remoto), è possibile che si acceda anche a determinate applicazioni e/o strumenti di terzi (gli "Strumenti di Terzi"). Avira non si assume alcuna responsabilità in merito all'utilizzo di tali Strumenti di Terzi. A ciò si aggiunga che tali Strumenti di Terzi sono soggetti a licenze, termini e/o condizioni specifici. Accedendo a e/o utilizzando tali Strumenti di Terzi, si accetta di attenersi ai termini, licenze e/o condizioni specifici ad essi connessi.


  11. I VOSTRI CONTENUTI

  12. Alcuni dei nostri Prodotti (a mero titolo esemplificativo, Avira Secure Backup e Avira Social Network Protection) vi consentono di caricare o inviare i vostri contenuti a una community in cui è possibile comunicare con altri utenti (i "Vostri contenuti"). Se i Vostri Contenuti sono effettivamente di vostra proprietà e non state violando i diritti di proprietà intellettuale di un'altra parte o di un altro soggetto, manterrete la titolarità di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale sui Vostri Contenuti di cui siate titolari. Per ragioni di chiarezza, i termini che disciplinano i Vostri Contenuti si applicano solo ai Prodotti disciplinati dai presenti Termini e i Vostri Contenuti escludono espressamente il Feedback (come definito di seguito). Siete anche esclusivamente responsabili dei dati e dei contenuti salvati tramite i nostri Prodotti. Non ispezioneremo i dati da voi salvati, se non nei casi in cui ciò dovesse essere inevitabile per fornire assistenza all'uso dei nostri Prodotti da parte vostra o nella misura consentita dalla legge applicabile. Abbiamo la facoltà di rimuovere qualsiasi dato illegale.


    Dovrete accettare di osservare le seguenti norme in relazione ai Vostri contenuti:


    • I Vostri Contenuti da mostrare non devono includere alcun contenuto illegale, indecente, osceno (ivi comprese le oscenità camuffate, in cui simboli, iniziali, errori di ortografia intenzionali o altri caratteri siano usati per suggerire oscenità), minaccioso, diffamatorio, lesivo della privacy, che vittimizzi, arrechi molestie, degradi o intimidisca un individuo o un gruppo di individui per razza, etnia, sesso, religione, orientamento sessuale, età o disabilità o che sia altrimenti ingiurioso nei confronti di terzi; né deve includere virus informatici, worm, malware, campagne politiche, pubblicità, catene di Sant'Antonio, email di massa o qualsiasi altro contenuto generalmente noto come "spam".
    • Non dovrete usare indirizzi email falsi, fornire generalità di altri individui o enti, oppure fornire informazioni fuorvianti sull’origine dei Vostri Contenuti.
    • È vietato inviare qualsiasi contenuto che violi in qualsiasi modo brevetti, copyright, marchi registrati o altri diritti di proprietà intellettuale di persone o entità; che contenga segreti commerciali, informazioni riservate o proprietarie di persone o entità; o che in altro modo violi i diritti di persone o entità.
    • Non siamo responsabili dell'uso, dell'abuso o dell'appropriazione indebita da parte di altri utenti dei Vostri Contenuti, che avete fornito a noi, al sito Web di una community o a qualsiasi altro utente tramite il sito Web di una community.

    In generale, ci riserviamo il diritto di negare l'accesso a, rimuovere, passare al vaglio o modificare qualsiasi contenuto che violi i presenti Termini o che noi reputiamo, a nostra esclusiva discrezione, in altro modo discutibile.


    Concessione dei diritti per i Vostri contenuti ad Avira. Inviando i Vostri contenuti oppure rendendoli altrimenti disponibili per la presentazione su o tramite una community di un dato Prodotto, si concede ad Avira la licenza d'uso a titolo gratuito, illimitata, universale, perpetua, irrevocabile, non esclusiva e il pieno diritto concedibile in sublicenza di usare, riprodurre, modificare, adattare, pubblicare, tradurre, creare materiale derivato, distribuire, eseguire, visualizzare e sfruttare pienamente in altro modo i Vostri contenuti (integralmente o in parte) in tutto il mondo e/o di integrarlo in altre opere con formato, supporto o tecnologia diversi già noti o sviluppati in seguito.


  13. DIRITTI DI PROPRIETÀ, CONCESSIONE DI LICENZA E RESTRIZIONI D'USO

  14. I nostri Prodotti rappresentano la chiave della nostra attività; pertanto prendiamo molto seriamente la protezione dei nostri diritti di proprietà intellettuale (e di quelli dei nostri concessori di licenza). Vi preghiamo di leggere le informazioni seguenti, in quanto illustrano quali sono i vostri diritti rispetto ai Prodotti, ivi comprese le informazioni importanti relative alla vostra possibilità di eseguire il download e usare un particolare Prodotto su più Dispositivi.


    Definizioni importanti: al fine di spiegare appieno il significato di alcuni termini usati in questa sezione, desideriamo definire quanto segue (vi preghiamo tuttavia di tenere presente che le definizioni di seguito si applicheranno all'interezza dei presenti Termini e non esclusivamente alla presente Sezione):


    • Dispositivo: indica qualsiasi dispositivo elettronico in grado di elaborare dati con l'assistenza di una specifica di calcolo programmabile.

    • Licenza: indica il vostro diritto ad utilizzare il relativo Prodotto soggetto ai presenti Termini ed ai Termini e Condizioni esistenti alla data alla quale siete vincolati dai relativi Termini e Termini e Condizioni. La Licenza stabilirà la natura e l'ambito di applicazione del vostro diritto di utilizzare un particolare Prodotto. Per le Licenze che includono l'accesso a un Servizio di aggiornamento e/o upgrade, tali Licenze vi conferiscono altresì il diritto di ricevere e utilizzare Aggiornamenti e/o Upgrade entro il Periodo di validità della licenza previsto per un dato Prodotto. Per chiarezza, se una Licenza non include l'accesso a un Servizio di aggiornamento o upgrade, potete usare solo la versione del Prodotto per la quale avete pagato, per il relativo Periodo di validità della licenza.

    • Periodo di validità della licenza: in relazione ad alcuni dei nostri Prodotti, il Periodo di validità della licenza inizia subito dopo l'accesso ricevuto al Prodotto in questione (ad esempio tramite una chiave software). Con riferimento ad alcuni dei nostri altri Prodotti, il Periodo di validità della licenza inizia subito dopo la creazione di un account, l'installazione, l'accesso o l'uso di tali Prodotti. Il Periodo di validità della licenza prosegue per il periodo nel quale vi concediamo una Licenza per il relativo Prodotto e per qualsiasi proroga e/o rinnovo di questo periodo di tempo. 

    Ciclo di Vita del Prodotto: i nostri Prodotti hanno un ciclo di vita del prodotto specifico (il “Ciclo di Vita del Prodotto”) che regola il sistema operativo con il quale un particolare Prodotto sarà compatibile e il periodo di tempo nel quale supporteremo tale Prodotto. Un dato Prodotto può essere incompatibile con un sistema operativo, a meno che non sia identificato nel Ciclo di Vita del Prodotto, o dopo la scadenza del periodo di supporto per tale sistema operativo. Il Ciclo di Vita del nostro Prodotto è pubblicato alla pagina www.avira.com/it/support-product-lifecycle; vi invitiamo a controllarlo prima di acquistare o rinnovare un dato Prodotto, al fine di appurare la compatibilità con il vostro sistema operativo.


    Concessione di Licenza: i Prodotti sono protetti dalle leggi internazionali sul copyright, dai trattati e da altre normative. Avira e i suoi concessori di licenza possiedono e detengono tutti i diritti, i titoli e gli interessi sui Prodotti, ivi compreso qualsiasi copyright, brevetto, diritto relativo a segreto commerciale, marchio commerciale ed altri diritti di proprietà intellettuale. I presenti Termini e i Termini e Condizioni non vi trasferiscono alcun diritto sui Prodotti; inoltre, non acquisite alcun diritto rispetto ad alcuno dei Prodotti, fatto salvo quanto specificato di seguito. A condizione che voi rispettiate costantemente i presenti Termini e i relativi Termini e Condizioni, vi concediamo una licenza personale, revocabile, limitata, non esclusiva, non trasferibile per i Prodotti per la durata del Periodo di validità della Licenza per attivare, usare e accedere ai Prodotti per scopi personali o aziendali secondo quanto espressamente permesso nella relativa Scheda Informativa sul Prodotto. Per i Prodotti per i quali, in base alla relativa Scheda informativa sul prodotto, non siano disponibili Licenze specifiche per il salvataggio e l'archiviazione simultanei e per altri usi simultanei del Prodotto su diversi Dispositivi (“Utilizzo plurimo”), la Licenza è limitata a una singola copia del relativo Prodotto. In questo caso, qualora cambiate il Dispositivo sul quale state usando o avete installato un dato Prodotto, dovrete cancellare qualsiasi software dal Dispositivo e reinstallarlo sul vostro nuovo Dispositivo. Per i Prodotti la cui Scheda Informativa sul Prodotto preveda Licenze speciali per l'Utilizzo Plurimo, quest'ultimo sarà ammesso solo se e nella misura in cui abbiate acquistato e vi sia stato concesso il tipo o il numero corrispondente di Licenze da parte nostra.


    Licenza di Prova e Freeware: una Licenza per l'uso dei nostri Prodotti per ragioni di prova per un periodo limitato di tempo (“Licenza di Prova”) o una Licenza concessavi gratuitamente (“Freeware”) è fornita “nello stato in cui si trova” e non include alcun supporto prodotti. Non potete usare una Licenza di Prova in un ambiente di produzione.


    Aggiornamenti e Upgrade: possiamo fornire miglioramenti, modifiche, revisioni e/o nuove versioni di un particolare Prodotto in forma di aggiornamento o upgrade (rispettivamente “Aggiornamento” e “Upgrade”, la cui classificazione dipende dalla nostra esclusiva discrezione) a titolo gratuito o previo pagamento a intervalli e cadenze diversi (singolarmente e collettivamente il “Servizio di aggiornamento e/o upgrade”). Se e quando forniamo Aggiornamenti e/o Upgrade, è necessario scaricare e installare ciascuno di essi, per ottenere il vantaggio massimo dal Prodotto. Inoltre, se non si usa la versione più recente del prodotto, la sua funzionalità potrebbe risultare ridotta o compromessa integralmente o in parte. Al fine di garantire un facile utilizzo e un funzionamento efficace dei nostri Prodotti, dovrete accettare che Aggiornamenti e/o Upgrade specifici possano essere installati automaticamente con o senza l'interazione con l'utente. Senza il vostro consenso, non implementeremo installazioni automatiche che causano modifiche sostanziali delle funzioni di un Prodotto, per il quale avete acquistato una licenza.


    Restrizioni di Licenza: la Licenza concessavi è limitata. Al fine di chiarire il senso di quanto abbiamo indicato nella Sezione 2 di cui sopra: non potete utilizzare, copiare, archiviare, riprodurre, trasmettere, distribuire, esporre, affittare, noleggiare, vendere, modificare, alterare, dare in licenza o in sub-licenza, né sfruttare commercialmente i Prodotti né alcun loro componente, in alcun modo non espressamente autorizzato dai presenti Termini. Inoltre, non potete (a) modificare, tradurre, decompilare, creare qualsiasi materiale derivato né copiare, distribuire, disassemblare, comunicare, trasmettere, pubblicare, rimuovere o alterare qualsiasi indicazione o etichetta relativa al proprietario o copiare funzioni di protezione dai nostri Prodotti o (b) dare in licenza o in sub-licenza, trasferire, vendere, eseguire il mirroring, elaborare, sfruttare, affittare, noleggiare, applicare etichette private, concedere una garanzia o utilizzare i Prodotti in qualsiasi altro modo non espressamente ammesso nei presenti Termini e nei Termini e Condizioni, né fare in modo che terzi possano farlo.


    Non potete usare alcuno dei nostri Prodotti in speciali settori a rischio che necessitino il funzionamento permanente ed esente da errori dei sistemi corrispondenti e in cui i guasti del Prodotto in questione possano causare un rischio diretto per la vita, il corpo o la salute o danni ingenti alla proprietà o all'ambiente (attività ad alto rischio e ad alta disponibilità, ivi compreso, a mero titolo esemplificativo, il funzionamento di impianti nucleari, sistemi di difesa, sistemi di navigazione aerea o di comunicazione, impianti e dispositivi di rianimazione, processi meccanici e produttivi per la realizzazione di prodotti farmaceutici e alimentari). QUALSIASI VIOLAZIONE DEL COMMA PARAGRAFO INVALIDA TUTTE LE GARANZIE CHE CONCEDIAMO; INOLTRE NON GARANTIAMO O ASSICURIAMO CHE I NOSTRI PRODOTTI SIANO IDONEI ALL'USO IN SPECIALI SETTORI A RISCHIO. 


    Richieste di terzi. Siete tenuti a notificarci, senza ritardo ingiustificato, eventuali richieste di terzi avanzate nei vostri confronti che asseriscano che il Prodotto in questione ha violato e/o viola i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi (Rechtsmangel); inoltre, qualsiasi documento o corrispondenza o altro modulo ricevuto a sostegno di tali richieste deve essere girato immediatamente a noi.


    Feedback. Apprezziamo il vostro feedback e i suggerimenti relativi ai nostri Prodotti. Trasmettendoci qualsiasi suggerimento, informazione, materiale o altro contenuto (collettivamente, il “Feedback”), dichiarate che tale Feedback non vìola la proprietà intellettuale di qualsiasi terzo e dichiarate di possedere, e di trasferire contestualmente, tutti i diritti necessari per trasferire a noi il diritto di usare tale Feedback. Inoltre, qualsiasi Feedback ricevuto mediante i nostri Prodotti verrà ritenuto inclusivo di un diritto e di una licenza a noi concessi a titolo gratuito, perpetui, irrevocabili, trasferibili, non esclusivi di adottare, pubblicare, riprodurre, divulgare, trasmettere, distribuire, copiare, utilizzare, creare materiale derivato, presentare (per intero o parzialmente) e sfruttare pienamente in altro modo il Feedback in tutto il mondo oppure d'intervenire su tale Feedback senza ulteriore autorizzazione o versamento di corrispettivo, in qualsiasi forma, supporto o tecnologia conosciuti al momento o sviluppati in futuro per l'intero periodo di validità di qualsiasi diritto che possa esistere in relazione a tali contenuti, rinunciando con il presente a qualsiasi rivendicazione in senso contrario.


  15. MANLEVA

  16. Accettate di manlevare e tenere indenni Avira e le sue affiliate, le sue consociate, i suoi direttori, i suoi amministratori, i suoi dipendenti, i suoi agenti, i suoi partner commerciali e concessori di licenza (le "Parti Avira manlevate") da qualsiasi richiesta o pretesa, ivi comprese congrue spese legali, avanzata da terzi, riferita a o derivante da: (a) qualsiasi Vostro contenuto che carichiate in uno dei nostri Prodotti; (b) la vostra violazione di qualsiasi diritto di terzi; (c) la vostra violazione di qualsiasi legge o (d) la dichiarazione falsa, fraudolenta, dolosa o inaccurata della vostra identità.


    Inoltre, accettate di manlevare e tenere indenni le Parti Avira manlevate da qualsiasi richiesta o pretesa, ivi comprese congrue spese legali, avanzata da terzi, riferita a o derivante dal vostro uso dei nostri Prodotti in violazione dei presenti Termini.  


  17. ASSISTENZA TECNICA

  18. In relazione ad alcuni dei nostri Prodotti, a nostra esclusiva discrezione, possiamo offrire assistenza tecnica come indicato nel dettaglio alla pagina www.avira.com/it/support. Forniamo tale assistenza tecnica senza alcuna garanzia di alcun tipo. Prima di ottenere tale assistenza, è vostra responsabilità effettuare una copia di backup di tutti i vostri dati, software e programmi esistenti. Possiamo cessare o sospendere l'offerta dell'assistenza tecnica in relazione a un particolare Prodotto in qualsiasi momento.


  19. MODIFICA DEI NOSTRI PRODOTTI

  20. Miglioriamo e modifichiamo costantemente i nostri Prodotti. Abbiamo la facoltà di sospendere o interrompere di offrire un particolare Prodotto o aggiungere o eliminare funzionalità o caratteristiche. Possiamo apportare tali modifiche senza fornirvi alcun preavviso in relazione a tali modifiche.


  21. DURATA E RISOLUZIONE DELL'USO DEI NOSTRI PRODOTTI

  22. I presenti Termini continueranno a disciplinare la relazione tra voi e noi in relazione a un particolare Prodotto fino alla scadenza del vostro Periodo di validità della licenza o fino alla risoluzione anticipata degli stessi dovuta alla loro violazione da parte vostra, al mancato pagamento dei diritti di Licenza, all'obbligo impostoci dalla legge o alla cessazione della nostra offerta di un dato Prodotto. La scadenza di un periodo di validità in relazione a un determinato Prodotto non comporta la risoluzione automatica dei presenti Termini in relazione a un altro Prodotto. 


    Potete interrompere l'utilizzo di un dato Prodotto in qualsiasi momento. Se avete sottoscritto il rinnovo automatico di un dato Prodotto, ciò significa che desiderate rinnovare una Licenza per tale Prodotto al termine di un dato Periodo di validità della licenza al prezzo di listino effettivo al momento del rinnovo e che siete a conoscenza del fatto che possiamo non notificarvi il fatto che un dato Termine di Licenza è in scadenza. Se non intendete procedere al rinnovo, dovete fornircene notifica con un preavviso di 45 giorni della data di conclusione di un determinato Periodo di validità della licenza e comunque prima dell'inizio del periodo di validità successivo, per consentirci di non effettuare alcun addebito a vostro carico. In caso di addebito di una Licenza da parte nostra per la mancata notifica di recesso da parte vostra nei tempi previsti, avrete trenta (30) giorni dalla data di tale addebito per ottenere un rimborso.


    Una volta che una Licenza sia stata sciolta anticipatamente o sia scaduta, il vostro diritto di usare un dato Prodotto, Aggiornamento o Upgrade, a seconda del caso, cessa immediatamente e siete tenuti a rimuovere qualsiasi Prodotto installato (e qualsiasi copia di backup) da ogni singolo Dispositivo. Possiamo richiedervi di fornire una conferma scritta dell'effettiva rimozione o distruzione del materiale corrispondente.


  23. GARANZIE E DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ

  24. Alcuni dei nostri Prodotti possono essere dotati di una garanzia limitata. Ognuno dei nostri Prodotti pagati include una garanzia limitata con la quale noi garantiamo, per trenta (30) giorni dalla data di acquisto, che tale Prodotto funzionerà sostanzialmente in conformità alla Documentazione e che gli eventuali supporti (ad es. CD ROM) sui quali tale Prodotto è stato fornito saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione.


    Se non avete causato intenzionalmente o accidentalmente il difetto nel relativo Prodotto, il vostro esclusivo rimedio per la violazione della suddetta garanzia limitata sarà, a nostra discrezione, (i) il rimborso del costo da voi pagato; (ii) la sostituzione del supporto difettoso sul quale il Prodotto in questione vi è stato fornito; oppure (iii) il ricevimento di una versione priva di difetti del Prodotto in questione tramite la sostituzione del Prodotto o la riparazione del problema alla base del difetto da parte nostra. Siete tenuti a restituire qualsiasi supporto difettoso a noi o al rivenditore che vi ha fornito il supporto, a vostre spese, con una copia della vostra ricevuta.  LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA È NULLA SE IL DIFETTO È CAUSATO DA VOI, INTENZIONALMENTE O ACCIDENTALMENTE.


    FATTA SALVA LA GARANZIA LIMITATA CHE PUÒ APPLICARSI AD ALCUNI DEI NOSTRI PRODOTTI E/O A PARTI PARTICOLARI DEI MEDESIMI, I NOSTRI PRODOTTI SONO FORNITI "NELLO STATO IN CUI SI TROVANO" E NON FORNIAMO GARANZIA DI ALCUN TIPO ED ESCLUDIAMO ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE DI QUALSIASI TIPO, SIANO ESSERE ESPLICITE, IMPLICITE O LEGALI, IVI COMPRESE, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI IDONEITÀ AD UN DATO SCOPO. ESCLUDIAMO INOLTRE ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA RELATIVA ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI, COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O POSSIBILITÀ DI INTEGRARE UN DATO PRODOTTO CON ALTRI PRODOTTI. VI ASSUMETE LA RESPONSABILITÀ DELLA SCELTA DI UN DATO PRODOTTO PER OTTENERE I RISULTATI DA VOI ATTESI E DELL'INSTALLAZIONE, DELL'USO E DEI RISULTATI OTTENUTI DA TALE PRODOTTO. SENZA ALCUNA LIMITAZIONE A QUANTO INDICATO IN PRECEDENZA, NON GARANTIAMO CHE I NOSTRI PRODOTTI SIANO IN GRADO DI PROTEGGERE DA TUTTE LE MINACCE POSSIBILI, SIANO ESENTI DA ERRORI O INTERRUZIONI O ALTRI DIFETTI, CHE I NOSTRI PRODOTTI SODDISFINO I VOSTRI REQUISITI SPECIFICI O CHE I NOSTRI PRODOTTI SIANO IDONEI ALL'USO IN SETTORI DI RISCHIO SPECIALI.

           

  25. LA NOSTRA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

  26. Dichiarate espressamente di esimerci e sollevarci da qualsiasi richiesta per danni derivanti da motivi al di fuori del nostro controllo, ivi compreso, a mero titolo esemplificativo, il guasto di attrezzature elettroniche o meccaniche o di linee di comunicazione o telefoniche o da altri problemi di connessione, dall'accesso non autorizzato, da furto, da errori di operatori, da cattive condizioni meteorologiche, terremoti o calamità naturali, da scioperi o altri problemi lavorativi, da eventi bellici o da restrizioni governative. NON SAREMO RESPONSABILI IN NESSUNA CIRCOSTANZA NEI CONFRONTI VOSTRI O DI ALTRI IN RELAZIONE A DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, PERDITA DI BUONA REPUTAZIONE O AD ALTRI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI O A DANNI CAUSATI DA NEGLIGENZA DI QUALSIASI NATURA, IVI COMPRESI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, I DANNI CAUSATI DA INTERRUZIONI DEL LAVORO, PERDITA DI DATI, GUASTI O MALFUNZIONAMENTO DEI SISTEMI INFORMATICI O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA. NON SAREMO IN NESSUN CASO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO, NEPPURE NEL CASO IN CUI CI SIA STATA COMUNICATA LA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA O DI UN RIVENDITORE NEI VOSTRI CONFRONTI PER I DANNI DIRETTI AI SENSI DEI PRESENTI TERMINI SUPERERÀ IL PREZZO DA VOI PAGATO PER UN DATO PRODOTTO.


    LE CLAUSOLE DELLE SEZIONI 12 E 13 SI APPLICHERANNO A QUALSIASI UTENTE E RIVENDITORE AUTORIZZATO, A SECONDA DEL CASO, DEI NOSTRI PRODOTTI E SARANNO APPLICABILI NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE.


  27. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IN MERITO AI PRESENTI TERMINI

  28. Possiamo sospendere o cessare di fornirvi i nostri Prodotti, qualora non rispettiate i presenti Termini, i Termini e Condizioni, la Scheda informativa sul prodotto, la Documentazione o qualsiasi altro termine aggiuntivo che divenga parte integrante dei presenti Termini o nel caso in cui stiamo indagando su una sospetta condotta impropria.


    I Termini non creano alcun diritto di terzi beneficiari. Se voi non rispettate i Termini e noi non agiamo immediatamente, ciò non implica che stiamo rinunciando ad alcun diritto che possiamo avere (ad esempio: il nostro diritto ad agire in futuro). Se risulta che un particolare termine dei presenti Termini è inapplicabile, questo non avrà alcun impatto su alcuno degli altri termini. Ove non trovi applicazione la sezione 15, la legge dello Stato della California, indipendentemente dalla normativa in materia di diritto applicabile, si applicherà a qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini o ai Prodotti. Tutte le richieste derivanti da o relative ai presenti Termini o ai Prodotti saranno dibattute esclusivamente nelle corti statali o federali della contea di Santa Clara, California, e voi e noi acconsentiamo alla giurisdizione personale in dette corti. 


    Possiamo modificare i presenti Termini o qualsiasi termine aggiuntivo che si applichi ad un Prodotto, ad esempio per recepire i cambiamenti intervenuti nella legge o nei nostri Prodotti. Pubblicheremo tali Termini riveduti sul nostro sito Web, ma probabilmente vi richiederemo di accettare i nuovi Termini aggiornati. Detti Termini aggiornati regoleranno la relazione tra voi e noi. Se non acconsentite a una modifica dei presenti Termini, potete cessare di usare i nostri Prodotti e avere diritto a un rimborso, a seconda del caso.


    Una violazione, minacciata o effettiva, dei presenti Termini ci causerà un danno irreparabile e tale danno potrebbe non essere quantificabile in termini di danni monetari e noi non avremmo un rimedio di legge adeguato. Pertanto, abbiamo diritto, in aggiunta a tutti gli altri rimedi disponibili, a richiedere ed ottenere un'ingiunzione o un altro equo provvedimento per qualsiasi violazione, minacciata o effettiva, dei presenti Termini.


    L'uso da parte vostra del nostro Prodotto potrebbe essere soggetto a leggi e normative in materia di controllo delle esportazioni e riesportazioni, ivi compresi, a mero titolo esemplificativo, la normativa statunitense in materia di controllo delle esportazioni ("EAR", Export Administration Regulation) del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti e i programmi di sanzioni attuati dall'Office of Foreign Assets Control (OFAC) del Dipartimento del Tesoro statunitense. Non vi è permesso vendere, esportare, riesportare, trasferire, dirottare o in altro modo disfarvi di, direttamente o indirettamente, qualsiasi Prodotto a qualsiasi utente finale senza ottenere preventivamente le autorizzazioni necessarie da parte delle autorità governative e/o enti di regolamentazione competenti.


    I presenti Termini o l'uso da parte vostra dei nostri Prodotti non creano una joint venture, una partnership, un rapporto di impiego o di agenzia con noi.


    Le clausole delle Sezioni 5-8 e 11-15 e le parti pertinenti per analogia della Sezione 15 sopravvivranno allo scioglimento anticipato dei presenti Termini per qualsiasi ragione.


  29. CLAUSOLE REGOLATE DALLA LEGGE TEDESCA

  30. Questa sezione è valida per chi avesse sede fuori dagli Stati Uniti e dal Canada. La Vostra licenza è disciplinata dalla legislazione tedesca. Per gli scopi di cui alla Sezione 15, per "Imprenditore" si intende qualsiasi persona fisica, società, persona giuridica, società a responsabilità limitata o altra entità aziendale legale che utilizzi i Prodotti a fini commerciali. Se siete un Imprenditore, la giurisdizione esclusiva è la nostra sede legale. Ci riserviamo il diritto di citarvi in giudizio presso il vostro domicilio.


    Nessun elemento dei presenti Termini limiterà il vostro diritto previsto dalle Sezioni 69 c n. 3, 69 d commi 2 e 3 e 69 e della Legge tedesca in materia di diritti d'autore (Urheberrechtsgesetzes). Se desiderate decodificare, decompilare o disassemblare un particolare Prodotto, (di seguito la "Decompilazione") al fine di ottenere l'interoperatività con altri programmi informatici, nel rispetto della Sezione 69 e della Legge tedesca in materia di diritti d'autore, dovete contattarci prima di procedere alla Decompilazione del Prodotto in questione e richiedere la messa a disposizione delle informazioni necessarie per la realizzazione di tale interoperatività. Se forniamo tali informazioni senza ingiustificato ritardo, non sarete autorizzati alla Decompilazione del rispettivo Prodotto.


La sezione 9 (ASSISTENZA TECNICA) sarà integralmente sostituita dalle seguenti clausole:


In relazione ad alcuni dei nostri Prodotti, a nostra esclusiva discrezione, possiamo offrire assistenza tecnica come indicato nel dettaglio alla pagina www.avira.com/it/support. Forniamo tale assistenza tecnica senza alcuna garanzia di alcun tipo. Prima di ottenere tale assistenza, è vostra responsabilità effettuare una copia di backup di tutti i vostri dati, software e programmi esistenti. Possiamo cessare o sospendere l'offerta dell'assistenza tecnica in relazione a un particolare Prodotto in qualsiasi momento. Nel caso in cui abbiate pagato per la fornitura dell'assistenza tecnica per un Prodotto e noi decidessimo di sospendere tale offerta di assistenza tecnica, potreste avere diritto a ricevere un rimborso parziale per tale sospensione. Tale rimborso sarà proporzionale alla quantità di tempo per cui avete pagato l'assistenza tecnica da fornire, all'importo corrisposto e alla quantità di tempo in cui l'assistenza tecnica per il nostro Prodotto non è stata fornita da parte nostra.     


La sezione 10 (MODIFICA DEI NOSTRI PRODOTTI) sarà integralmente sostituita dalle seguenti clausole:


Miglioriamo e modifichiamo costantemente i nostri Prodotti. Possiamo sospendere o interrompere l'offerta di offrire un particolare Prodotto o aggiungere o rimuovere funzionalità o caratteristiche. Possiamo apportare tali modifiche senza fornirvi un preavviso di tali modifiche. Tali modifiche sono apportate da noi a vostro vantaggio e allo scopo di fornirvi prodotti di alta qualità e l'esperienza derivante dall'uso del prodotto. Nel caso in cui una modifica da noi apportata ai nostri Prodotti vi causi uno svantaggio sostanziale, vi comunichiamo che siete autorizzati a rescindere e/o sciogliere i presenti Termini. In caso di risoluzione o scioglimento dei presenti Termini, siete obbligati a interrompere immediatamente l'utilizzo del prodotto e ad eliminarlo dal vostro sistema. Se state utilizzando un Prodotto premium, per il quale avete sostenuto un pagamento, potreste avere diritto a un parziale rimborso del prezzo di acquisto originale del medesimo.     


La sezione 12 (GARANZIE E DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ) sarà integralmente sostituita dalle seguenti clausole:


Se non espressamente concordato altrimenti, i Prodotti da noi forniti dovranno essere in linea con gli standard tecnologici più aggiornati e corrispondere a tutte le informazioni sul prodotto e specifiche pertinenti da noi fornite, ivi comprese quelle indicate nei manuali dell'utente. Non garantiamo che i Prodotti di cui ai presenti Termini siano idonei a scopi che esulino dall'adempimento dei nostri obblighi previsti dal contratto.


Vi informiamo che secondo l'attuale livello delle possibilità tecnologiche non è possibile escludere mai con assoluta certezza errori nei programmi, nonostante la massima coscienza, cura e diligenza, e che non è possibile sviluppare un Prodotto in grado d'individuare qualsiasi virus o altro malware esistente.


Se siete un Imprenditore e vi abbiamo fornito un Prodotto a pagamento con una Licenza per un periodo di tempo prefissato, correggeremo i difetti di tale Prodotto come segue, posto che voi ci abbiate notificato tale difetto secondo quanto prescritto nella Sezione 377 del Codice commerciale tedesco (Handelsgesetzbuch):


  • A nostra esclusiva discrezione, i difetti di cui riceviamo notifica verranno corretti eliminandoli radicalmente (la "Riparazione") o fornendo un Prodotto non difettoso (la "Consegna sostitutiva") a nostre spese.

  • §  Se i difetti presenti in un Prodotto non possono essere corretti entro un periodo congruo o se la Riparazione o la Consegna sostitutiva sono ritenute non essere andate a buon fine per altri motivi, potete, a Vostra scelta, ridurre i diritti pagati o, se i difetti sono sostanziali, rescindere i presenti Termini.

  • Qualsiasi richiesta di danni da parte Vostra o richiesta di risarcimento di spese inutilmente sostenute ("Ersatz vergeblicher Aufwendungen") derivanti da tali difetti sarà regolamentata esclusivamente dalla Sezione 12.

Se vi abbiamo fornito un Prodotto a pagamento con una Licenza limitata, correggeremo i difetti di tale Prodotto in un periodo di tempo ragionevole dalla data di ricezione della notifica di tale difetto. A nostra esclusiva discrezione, tali difetti verranno corretti tramite Riparazione o con una Consegna sostitutiva a nostre spese. Il vostro diritto di ridurre il costo per il periodo in cui sussiste il difetto resta inalterato. Avete diritto a una risoluzione straordinaria dei presenti Termini soltanto in seguito a una mancata concessione dell'uso secondo i presenti Termini, se ci sono state fornite opportunità sufficienti per la correzione del difetto ma non abbiamo agito in tal senso.



In nessun caso sarete autorizzati a richiedere il codice sorgente per uno qualsiasi dei nostri Prodotti in relazione a qualsiasi difetto.


In caso di richieste legittime da parte di terzi, vi risarciremo per i costi derivanti da tali richieste di terzi (incluse congrue spese legali, limitatamente alla remunerazione di legge degli avvocati, a seconda del caso). Inoltre, la nostra responsabilità per la perdita di profitti provocata da tali difetti è limitata a cinque volte l'importo dei diritti di Licenza, salvo il caso in cui i difetti siano causati dal nostro comportamento intenzionale o gravemente negligente.


Se siete un Imprenditore e vi abbiamo fornito una Licenza per un particolare Prodotto per un periodo di tempo prefissato, le vostre richieste ai sensi della garanzia per difetti di un dato Prodotto decadranno dopo un anno dall'inizio legale del periodo di prescrizione, salvo nei casi di nostro comportamento intenzionale o gravemente negligente. La prescrizione legale ai sensi della Sezione 479 del Codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch) resta con il presente inalterato.


La sezione 13 (LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ) sarà integralmente sostituita dalle seguenti clausole:


Nonostante la natura legale della richiesta corrispondente, si applicherà quanto segue in caso di richieste di danni e richieste di risarcimento di spese inutilmente sostenute (Ersatz vergeblicher Aufwendungen):

                                                                                                                                 

  • Noi dovremo rispondere di qualsiasi danno a vostro carico causato da comportamento gravemente negligente o intenzionale da parte nostra e derivante da comportamenti colposi lesivi della vita, dell'integrità fisica e la salute derivanti dall'assunzione di una garanzia o ai sensi della Legge tedesca sulla responsabilità sul prodotto (Produkthaftungsgesetz). In tutti gli altri casi la nostra responsabilità per danni sarà limitata alla violazione degli obblighi sostanziali dei presenti Termini. Gli obblighi sostanziali sono unicamente quelli che devono essere soddisfatti per il corretto adempimento del contratto, in primo luogo, e quando si debba fare affidamento sull'adempimento di tali obblighi. La nostra responsabilità in caso di perdita dei dati si limita alle spese specifiche richieste per la conseguente riparazione e che sono normali e tipiche, se sono state eseguite delle copie di sicurezza. Siete tenuti a rispettare il vostro obbligo di eseguire regolarmente copie di backup dei dati, ai sensi della Sezione 2 dei presenti Termini.

  • La nostra responsabilità in caso di nostra violazione dovuta a negligenza di obblighi sostanziali derivanti dai presenti Termini sarà limitata ai danni prevedibili tipici per questo tipo di contratto.

  • Con i presenti Termini si esclude espressamente una nostra responsabilità incondizionata in caso di difetti presenti al momento della sottoscrizione, ai sensi della Sezione 536 a comma 1, alternativa 1 del Codice civile tedesco.

  • Le precedenti limitazioni di responsabilità si applicano altresì a tutti i nostri rappresentanti, ivi compresi, a mero titolo esemplificativo, i nostri amministratori, rappresentanti legali, dipendenti ed altri agenti delegati.


La sezione 14 (INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IN MERITO AI PRESENTI TERMINI) sarà integralmente sostituita dalle seguenti clausole:


Sospensione della fornitura di Prodotti per violazione e/o presunta grave negligenza.

Ci riserviamo il diritto di sospendere e/o interrompere temporaneamente la fornitura dei nostri Prodotti a voi, qualora non rispettiate i presenti Termini, i Termini e Condizioni, la Scheda Informativa sul Prodotto, la Documentazione o qualsiasi altro termine aggiuntivo che divenga parte integrante dei presenti Termini. Ci riserviamo altresì il diritto di sospendere e/o cessare temporaneamente la fornitura dei nostri Prodotti a voi, se è in atto un'indagine per una presunta grave negligenza.

  

Nessun atto di rinuncia, foro competente, scelta di legge

I Termini non creano alcun diritto di terzi beneficiari. Nel caso in cui voi non agiate in ottemperanza ai Termini e noi non adottiamo misure immediatamente, ciò non implica che stiamo rinunciando ad alcun diritto che possiamo avere (ad es. il nostro diritto ad agire in futuro). Se risulta che un particolare termine dei presenti Termini è inapplicabile, ciò non avrà alcun impatto sugli altri termini. La legge dello Stato federale tedesco, indipendentemente dalla normativa in materia di scelta del diritto applicabile, si applicherà a qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini o ai Prodotti. Tutte le richieste derivanti da o relative ai presenti Termini o ai Prodotti saranno dibattute esclusivamente nelle corti locali (Landgericht) di Monaco I, in Germania, e voi e noi acconsentiamo alla giurisdizione personale in dette corti.  


Diritti inalienabili dei consumatori

Nessun elemento dei presenti Termini ha valore di o intende in alcun modo limitare i diritti di legge, così come stabiliti dalla legislazione in materia di protezione obbligatoria del consumatore, nella giurisdizione in cui avete sede. In alcune giurisdizioni, le suddette limitazioni ed esclusione della responsabilità, dati i principi prevalenti di protezione del consumatore, potrebbero essere solo parzialmente valide o, in alcuni casi, totalmente inapplicabili.  


Modifica dei Termini

Possiamo modificare i presenti Termini o qualsiasi termine aggiuntivo che si applichi ad un Prodotto, ad esempio per recepire i cambiamenti intervenuti nella legge o nei nostri Prodotti. Pubblicheremo detti Termini riveduti alla pagina www.avira.com/legal, ma probabilmente vi richiederemo di accettare i nuovi Termini aggiornati.  tali Termini aggiornati regoleranno la relazione tra voi e noi. Se non accettate una modifica sostanziale dei presenti Termini, siete obbligati a informarne Avira senza ritardo ingiustificato. Nel caso in cui non accettiate una modifica sostanziale unilaterale apportata da parte nostra ai presenti Termini, siete informati del vostro diritto a rescindere i presenti Termini o sciogliere il contratto. Se decidete di rescindere i presenti Termini o di sciogliere il contratto, dovete interrompere immediatamente l'utilizzo dei nostri Prodotti e rimuoverli da tutti i vostri Dispositivi, e potreste avere diritto al rimborso del prezzo di acquisto pagato.


Non avrete diritto a rescindere i presenti Termini, sciogliere il contratto, o a ricevere un rimborso parziale, se una modifica unilaterale ai termini apportata da parte nostra non è di natura sostanziale.  


Rimedi previsti dall'equity

Una violazione, minacciata o reale, dei presenti Termini potrebbe causarci un danno irreparabile e tale danno potrebbe non essere quantificabile in danni monetari e noi non avremo un rimedio giuridico adeguato. Pertanto, abbiamo diritto, in aggiunta a tutti gli altri rimedi disponibili, a richiedere ed ottenere un'ingiunzione o un altro equo provvedimento per qualsiasi violazione, minacciata o effettiva, dei presenti Termini. In qualità di consumatori, potreste inoltre avere diritto a richiedere un rimedio previsto dall'equity. Nessun elemento dei presenti Termini sarà ritenuto reprimere in alcun modo tale diritto.


Limitazioni delle esportazioni

L'uso, la distribuzione e la rivendita dei nostri Prodotti da parte vostra, se da noi autorizzati, potrebbero essere altresì soggetti a leggi e normative in materia di controllo delle esportazioni e riesportazioni, ivi compresi, a mero titolo esemplificativo, la normativa in materia di esportazione della Repubblica federale tedesca, la normativa in materia di esportazione dell'Unione europea, nonché la normativa del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti EAR in materia di controllo delle esportazioni e i programmi di sanzioni attuati dall'OFAC del Dipartimento del Tesoro statunitense. Non vi è permesso vendere, esportare, riesportare, trasferire, dirottare o in altro modo disfarvi di, direttamente o indirettamente, qualsiasi Prodotto a qualsiasi utente finale senza ottenere le autorizzazioni necessarie da parte delle autorità governative e/o enti di regolamentazione competenti.


I presenti Termini o l'uso dei nostri Prodotti da parte vostra non creano una joint venture, una partnership, un rapporto di impiego o di agenzia con noi.


Le clausole di cui alle Sezioni 5-8 e 11-15 e le parti pertinenti per analogia della Sezione 15 sopravvivranno allo scioglimento anticipato dei presenti Termini per qualsiasi ragione.






Avira, Inc. 330 Primrose Rd | Burlingame CA 94010 | Stati Uniti d'America


Avira Operations GmbH & Co. KG | Kaplaneiweg 1 | 88069 Tettnang | Germania


2 Dicembre 2014