AVIRA − Лицензионное соглашение с конечным пользователем (ЛСКП)

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИХ И УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ИХ ПОНЯЛИ. КОМПАНИЯ AVIRA ВЫДАЕТ ЛИЦЕНЗИЮ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (КАК ОНО ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ) ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ИЛИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЮ ("ВАМ") ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ЛСКП И СВЯЗАННЫЕ С НИМ СРОКИ И УСЛОВИЯ. НАЖИМАЯ КНОПКУ "Я СОГЛАСЕН" (“I AGREE”) ИЛИ "ДА" (“YES”), ЗАГРУЖАЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ВЫРАЖАЯ СОГЛАСИЕ ИНЫМ СПОСОБОМ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НАСТОЯЩЕЕ ЛСКП, КОТОРОЕ СТАНОВИТСЯ ИМЕЮЩИМ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЗАКОННУЮ СИЛУ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ КОМПАНИЕЙ "AVIRA" И ВАМИ ЛИЧНО, ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, ИЛИ КОМПАНИЕЙ "AVIRA" И ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ЕСЛИ ВЫ − ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НАЖМИТЕ "ОТМЕНА", "НЕТ" ИЛИ "ЗАКРЫТЬ ОКНО".

Если вы находитесь за пределами Соединенных Штатов и Канады, обратите особое внимание на положения раздела 17, которые будут действовать по отношению к вам.

УСЛОВИЯ

Настоящее ЛСКП регулирует предоставление вам со стороны компании "Avira" лицензии на Программное обеспечение и сопутствующую Документацию пользователя. ЛСКП также применяется в отношении Обновлений и Пакетов изменений в той мере, в какой компания "Avira" обеспечивает вас Обновлениями и/или Пакетами изменений после установки Программного обеспечения.

  1. Определения
    1. Автоматическое продление – функция, которая обеспечивает продление Лицензии после завершения Срока ее действия без необходимости дополнительного уведомления.
    2. Компания "Avira" - компания "Avira, Inc.", 425 Market Street, Сан-Франциско, Калифорния 94105; если вы находитесь вне территории США и Канады, под компанией "Avira" следует понимать компанию "Avira Operations GmbH & Co. KG", Kaplaneiweg 1, 88069 Tettnang, Германия.
    3. Компьютер − устройство, способное осуществлять обработку данных при помощи программируемой вычислительной спецификации
    4. Пользователь - Пользователь и/или Предприниматель.
    5. Клиент - means a Consumer and/or Entrepreneur.
    6. Документация - письменные материалы в печатной или электронной форме, которые описывают характеристики Программного обеспечения и/или Обновления и Пакеты изменений и предназначены для того, чтобы помочь вам эффективно использовать Программное обеспечение, Обновления и/или Пакеты изменений. Подобная документация не изменяет положений настоящего ЛСКП, а также связанные с ним сроки и условия.
    7. Предприниматель - обладающее правоспособностью любое физическое или юридическое лицо или общество, получающее Программное обеспечение от компании "Avira" для осуществления коммерческой и профессиональной деятельности или иной работы, помимо использования для личных и семейных целей.
    8. Оплата - цена или Лицензионная плата, которая должна быть уплачена за программное обеспечение компании "Avira".
    9. Бесплатно распространяемое программное обеспечение - любое Программное обеспечение, которое предоставляется Клиенту бесплатно.
    10. Лицензия - ваше право на пользование Программным обеспечением, которое регулируется ЛСКП, а также действительными на дату заключения соответствующего соглашения Сроками и Условиями. Лицензия определяет характер и объем вашего права на использование Программного обеспечения. Для Программного обеспечения, для которого предусмотрены Обновления, Лицензия также устанавливает ваше право на получение в течение Срока действия лицензии Обновлений/Изменений к предоставленному Программному обеспечению
    11. Срок действия лицензии - Срок действия лицензии
    12. Совместное пользование - совместное хранение и другие виды совместного использования Программного обеспечения на нескольких Компьютерах, а также любое использование такого Программного обеспечения, для которого в соответствии с описанием продукта требуются специальные лицензии на Совместное пользование.
    13. Торговый посредник - клиент, которому Программное обеспечение предоставляется специально с целью перепродажи
    14. Программное обеспечение - компьютерные программы компании "Avira" в их формате объектной программы, в том числе все и любые Обновления и Изменения к этим программам, которые компания "Avira" делает доступными для вас и на которые "Avira" предоставляет вам лицензию.
    15. Сроки и условия - Стандартные Сроки и условия ведения бизнеса в компании "Avira". См. www.avira.com. Как отмечено ниже, данные Сроки и условия применяются в дополнение к положениям настоящего ЛСКП.
    16. Лицензия на пробное использование - Лицензия на использование Программного обеспечения с целью его изучения и апробации, предоставляемая Клиенту бесплатно и на ограниченный срок.
    17. Обновления и Изменения - обновление Программного обеспечения. Классификация обновления как Обновления или Изменения лежит исключительно в области компетенции компании "Avira".
    18. Сервис обновления - постоянное обновление Программного обеспечения посредством Обновлений и/или Изменений при условии предоставления этих Обновлений и Изменений вам со стороны компании "Avira". Некоторые виды Программного обеспечения для эффективной работы нуждаются в Сервисе обновлений. По своему собственному усмотрению компания "Avira" в рамках своего Сервиса обновлений может оказывать услуги в виде Обновления или Изменения.
  2. Права собственности
    Программное обеспечение защищено международным законодательством об авторском праве, соглашениями и другими законодательными актами. Компания "Avira" и ее лицензиары имеют и сохраняют все права, включая право собственности и право на прибыль от Программного обеспечения, в том числе авторское право, право на патенты, коммерческую тайну, товарные знаки и другие права интеллектуальной собственности. ЛСКП не передает вам никакие права собственности на или в отношении к Программному обеспечению. Вы не приобретаете никакие права на Программное обеспечение за исключением прав, обозначенных далее в Разделах 3 и 6.
  3. Предоставление лицензии
    1. Настоящим компания "Avira" передает вам неэксклюзивную, не подлежащую передаче Лицензию на использование Программного обеспечения, которое регулируется любыми указанными в настоящем документе или в Сроках и условиях ограничениями.
    2. В дополнение:
      1. Как указано выше, данное ЛСКП регулируется Сроками и условиями. В случае возникновения противоречий между ЛСКП и Сроками и условиями действующую силу должны иметь Сроки и условия.
      2. Для Программного обеспечения, для которого компания "Avira" предоставляет Обновления и Изменения, наличие Лицензии подразумевает право получения и использования Обновлений и Изменений в течение Срока действия лицензии. В отношении Программного обеспечения, для которого компания "Avira" не предусматривает Обновлений и Изменений, вы можете пользоваться только той версией Программного обеспечения, которую оплатили на Срок действия лицензии.
  4. Правила пользования
    1. Программное обеспечение не должно воспроизводиться, передаваться или ретранслироваться (т.е. перекомпилироваться для получения исходного программного кода) без специального разрешения прописанного в настоящем ЛСКП или возникающего в соответствии с законодательством. Если разбор программы на составляющие коды, декомпиляция или разделение Программного обеспечения (здесь и далее называемые "Декомпиляцией") продиктованы необходимостью достижения совместимости с другими компьютерными программами и разрешены законом, вы обязаны связаться с компанией "Avira" до начала Декомпиляции Программного обеспечения и запросить информацию необходимую для достижения такой совместимости. Если компания "Avira" предоставляет такую информацию о совместимости без неоправданных задержек, вы не получаете права на декомпиляцию Программного обеспечения.
    2. Программное обеспечение, для которого в сопроводительной информации о продукте не указано наличие специальной Лицензии на Совместное пользование, может использоваться только вами на одном Компьютере. Для этой цели вы можете использовать любой доступный Компьютер, который соответствует системным требованиям и для которого была предоставлена Лицензия. Если возникает необходимость сменить компьютер, перед установкой на новый Компьютер Программное обеспечение должно сначала быть удалено с того Компьютера, на котором оно было установлено ранее. В отношении Программного обеспечения, в сопроводительной документации к которому предусмотрена специальная Лицензия на Совместное пользование, возможность и характер Совместного пользования определяются суммой оплаты, а также типом и количеством выданных компанией "Avira" Лицензий.
    3. Вы не имеете права осуществлять самостоятельно или разрешать другим лицам:
      1. Копировать (за исключением целей резервного копирования), предоставлять сублицензию, отдавать во временное пользование или сдавать в аренду ни одну из частей Программного обеспечения. Если вы хотите использовать Программное обеспечение на другом компьютере, перед его установкой на новый компьютер вы должны удалить его с того компьютера, на котором оно было установлено ранее;
      2. Модифицировать или создавать производные разработки на основе полной версии или отдельных частей Программного обеспечения.
      3. ПРИМЕЧАНИЕ: НАРУШЕНИЕ ДАННОГО ПОЛОЖЕНИЯ АННУЛИРУЕТ ЛЮБЫЕ И ВСЕ РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА;
      4. Удалять с Программного обеспечения любые указания на правообладателя, серийные номера, этикетки или копировать с него любые защитные знаки;
      5. Использовать программное обеспечение в областях повышенного риска, для которых необходимо постоянное безошибочное функционирование Программного обеспечения и в которых сбой в работе Программного обеспечения может привести к возникновению прямой угрозы для жизни и здоровья, серьезного ущерба собственности или окружающей среде (к таким областям повышенного риска и областям с необходимостью бесперебойного функционирования относятся, не ограничиваясь только ими: управление ядерными установками, комплексами вооружения, системами авианавигации и коммуникационными системами, системами и оборудованием жизнеобеспечения, оборудованием и производственными процессами фармацевтической и пищевой промышленности). "Avira" не гарантирует, что Программное обеспечение подходит для использования в областях с повышенным уровнем риска.
      6. Компания "Avira" сохраняет за собой все права на запрет или прекращение любого неавторизованного использования Программного обеспечения с вашей стороны, включая наложение судебного запрета и взыскание ущерба, но не ограничиваясь только ими. Неавторизованное использование Программного обеспечения является причиной уголовного преследования согласно соответствующему законодательству. Положения раздела 4.3.5 настоящего документа о воспроизведении и раскрытии также относятся к руководствам пользователя и другим документам, относящимся к предоставленному компанией "Avira" Программному обеспечению.
  5. Ваши обязанности
    Установка соответствующего функционального аппаратного обеспечения и программных средств, необходимых для Программного обеспечения, является исключительно вашей обязанностью. Это же относится к осуществлению регулярного резервного копирования данных внутри вашей системы электронной обработки данных.
  6. Лицензия на пробное использование и бесплатно распространяемое программное обеспечение
    Лицензия на пробное использование и бесплатно распространяемое программное обеспечение предоставляются вам бесплатно и "как есть" за исключением требования исправности Программного обеспечения, а, следовательно, компания "Avira" не предоставляет вам никаких гарантий в отношении данного Программного обеспечения. "Avira" не осуществляет поддержку таких Лицензий, поэтому вы не можете использовать их в производственной среде. Бесплатно распространяемое программное обеспечение предназначено только для личного использования.
  7. Автоматическое продление
    Если вы подписались на Автоматическое продление Лицензии, она будет автоматически продлеваться по заявленной в прейскуранте цене после завершения Срока действия текущей лицензии, если только продление лицензии не будет аннулировано любой из Сторон как минимум за 30 дней до окончания Срока действия текущей лицензии. Срок действия новой лицензии будет равен Сроку действия предыдущей.
  8. Последствия прекращения или истечения Срока действия лицензии
    Прекращение или истечение Срока действия лицензии предоставленной согласно настоящему документу означает, что вы немедленно теряете право на использование Программного обеспечения, Обновлений и Изменений. Вы больше не будете получать Обновления и должны удалить Программное обеспечение и все его резервные копии с вашего компьютера. Компания "Avira" может потребовать от вас письменное подтверждение уничтожения или удаления материалов, перечисленных в Разделе 8 настоящего документа.
  9. Техническая поддержка
    Компания "Avira" предлагает услуги по технической поддержке. См. www.avira.com. Такая техническая поддержка оказывается исключительно по усмотрению компании "Avira" и не подлежит никаким гарантиям. Вашей обязанностью является создание резервной копии имеющихся данных, программного обеспечения и программ до получения технической поддержки от компании "Avira". "Avira" сохраняет за собой право на отказ, отсрочку или прекращение технической поддержки по своему собственному усмотрению.
  10. Ограниченная гарантия и отказ от выполнения гарантийных обязательств
    1. Ограниченная гарантия. Компания "Avira" гарантирует, что в течение тридцати (30) дней со дня приобретения любая платная версия Программного обеспечения будет работать в соответствии с Документацией, а носитель (например, CD ROM), на котором это Программное обеспечение записано и предоставлено вам, не будет иметь дефектов, относящихся к качеству материала и производства.
    2. Защита прав клиента. Соблюдение ваших эксклюзивных прав, вытекающих из заявленных выше гарантийных обязательств, осуществляется в двух вариантах по выбору компании "Avira": (i) возвращение внесенной вами Оплаты, если таковая была, или (ii) замена поврежденного носителя, на котором записано Программное обеспечение. Вы обязаны за свой счет возвратить поврежденный носитель компании "Avira" или торговому посреднику, который предоставил его вам, вместе с распиской о его получении. Настоящая ограниченная гарантия теряет силу, если повреждение возникло в результате несчастного случая или при использовании продукта не по назначению.
    3. ОТКАЗ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
      ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ ДЕЙСТВИЯ ОПИСАННОЙ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ВСЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", И КОМПАНИЯ "AVIRA" НЕ НЕСЕТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАБОТЫ. КОМПАНИЯ "AVIRA" НЕ НЕСЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ОДНОЗНАЧНО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В ОТНОШЕНИИ ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ИМИ. КОМПАНИЯ "AVIRA" ТАКЖЕ ОДНОЗНАЧНО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ИСПОЛНЕНИЯ ЛЮБЫХ И ВСЕХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СВЯЗАННЫХ С НЕНАРУШЕНИЕМ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, КОММЕРЧЕСКИМИ СВОЙСТВАМИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ КАЧЕСТВОМ ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬЮ ИНТЕГРАЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ С ДРУГИМИ ПРОДУКТАМИ. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫБОР ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАМЕЧЕННЫХ ВАМИ РЕЗУЛЬТАТОВ, А ТАКЖЕ ЗА УСТАНОВКУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ, ПОЛУЧАЕМЫЕ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ПОМИМО УКАЗАННОГО ВЫШЕ, КОМПАНИЯ "AVIRA" НЕ НЕСЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ ВСЕХ ВОЗМОЖНЫХ УГРОЗ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, В ОТНОШЕНИИ БЕЗОШИБОЧНОЙ И НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ ДРУГИХ НЕПОЛАДОК, А ТАКЖЕ В ОТНОШЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВАШИМ ОСОБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ.
  11. Ограничение ответственности
    КОМПАНИЯ "AVIRA" НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ДРУГИМИ ЛИЦАМИ ЗА УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, УТРАТОЙ РЕПУТАЦИИ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ ВИДЫ УЩЕРБА, ВОЗНИКШЕГО ИЗ-ЗА НЕБРЕЖНОСТИ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ ОСТАНОВКУ В РАБОТЕ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПОЛОМКУ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПЬЮТЕРА, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ИМИ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ ИНЫЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОТЕРЬ. КОМПАНИЯ "AVIRA" НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРЕВЫШАЮЩИЙ ВНЕСЕННУЮ ВАМИ ОПЛАТУ ЗА ЛИЦЕНЗИЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ "AVIRA" БЫЛО СООБЩЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ВИДОВ УЩЕРБА.

    ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ ПОЛОЖЕНИЯ РАЗДЕЛОВ 10 И 11 ИМЕЮТ ТАКУЮ ЖЕ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ В ОТНОШЕНИИ АВТОРИЗОВАННЫХ ТОРГОВЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ И МОГУТ БЫТЬ ПРИНЯТЫ К ИСПОЛНЕНИЮ В ОПРЕДЕЛЕННОЙ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ.
  12. Конфиденциальность
    Подписывая данное ЛСКП, вы соглашаетесь, что в отношении вас будет применяться Политика конфиденциальности компании "Avira" в том виде, в котором она действует в конкретный промежуток времени. См. www.avira.com.
  13. Сбор определенной системной информации
    Через свой веб-сайт и в рамках самого Программного обеспечения "Avira" использует определенные приложения и инструменты для получения информации о вашей компьютерной системе, которая может быть полезна компании "Avira" при осуществлении поддержки Программного обеспечения. Осуществляя расширенную онлайн проверку файлов (функция "Avira AntiVir ProActiv Community" в Версии 10 оплачиваемого продукта компании "Avira") "Avira" отправляет подозрительные программы только (исполняемые файлы) в собственные надежно защищенные центры сбора и обработки данных в Германии. "Avira" не отправляет никаких личных данных. Файлы типов pdf, doc, xls, а также другие личные данные в виде фотографий и видео не подлежат автоматической отправке.
  14. [Намеренно оставлена пустой]
  15. Применимое законодательство и территориальная подсудность
    За исключением случаев, когда в действие вступают положения раздела 17, настоящее ЛСКП регулируется законодательством штата Калифорния, все дела по данному Соглашению должны рассматриваться в судах штата или федеральных судах Калифорнии, а вы выражаете согласие с территориальной подсудностью и исключительной юрисдикцией этих судов.
  16. Прочие условия
    1. Настоящее ЛСКП и Сроки и условия, как они определены выше и включены в настоящий документ, определяют ваши права на использование Программного обеспечения и в целом составляют соглашение между сторонами. Настоящее ЛСКП, а также Сроки и условия превалируют над всеми другими видами информации, представлений и рекламы имеющими отношение к Программному обеспечению, которое регулируется данным ЛСКП.
    2. Никакие положения данного документа не могут считаться недействительными, если не существует письменного подтверждения об изъятии их из документа, выданного уполномоченным представителем компании "Avira".
    3. Если любое из положений настоящего ЛСКП и связанных с ним Сроков и условий признается недействительным, все остальные положения данного ЛСКП, а также Сроков и условий продолжают действовать в полном объеме и имеют полную силу. Если иначе не действительные положения до некоторой степени могут быть истолкованы как действительные, они должны быть истолкованы таким образом.
    4. Все права, которые в точности не указаны в настоящем документе, остаются в собственности компании "Avira"
    5. Описательные названия разделов настоящего ЛСКП были вставлены для удобства и потому не должны ограничивать или иным способом влиять на составление или интерпретацию настоящего ЛСКП.
    6. Вы не имеете права передавать свои права в рамках данного ЛСКП без однозначного письменного разрешения от компании "Avira".
  17. Положения в отношении Лицензий согласно законодательству Германии
    Этот раздел имеет отношение к вам, если вы находитесь за пределами юрисдикции Соединенных Штатов и Канады. Ваша лицензия регулируется законодательством Германии. Если вы являетесь Предпринимателем, исключительная юрисдикция в этом случае принадлежит зарегистрированной штаб-квартире компании "Avira". Компания "Avira" сохраняет за собой право предъявлять Клиенту иск по месту его постоянного жительства.
    1. Никакие положения настоящего ЛСКП не ограничивают ваши права, указанные в статьях 69с пункт 3, 69d пункты 2 и 3, а также в статье 69е Закона об авторском праве Германии (UrhG). Если разбор программы на составляющие коды, декомпиляция или разделение Программного обеспечения (здесь и далее называемые "Декомпиляцией") продиктованы необходимостью достижения совместимости с другими компьютерными программами в соответствии со статьей 69 е UrhG, вы обязаны связаться с компанией "Avira" до начала Декомпиляции Программного обеспечения и запросить информацию необходимую для достижения такой совместимости. Если компания "Avira" предоставляет такую информацию без неоправданной отсрочки, Клиент не имеет права осуществлять Декомпиляцию Программного обеспечения.
    2. Раздел 10 ("Ограниченная гарантия и отказ от выполнения гарантийных обязательств") должен быть заменен во всей полноте следующими положениями:
      1. Если однозначно не согласовано иное, предоставляемое компанией "Avira" Программное обеспечение должно соответствовать актуальному современному уровню развития технологии, а также информации о продукте и спецификациям компании "Avira", включая информацию, содержащуюся в руководствах пользователя. Компания "Avira" не гарантирует, что определенное в данном соглашении Программное обеспечение будет соответствовать иным целям помимо подтвержденных обязательствами компании "Avira" в рамках настоящего соглашения.
      2. Вам известно о том, что разработка программы в соответствии с современными требованиями технологии, несмотря на добросовестное и надлежащее исполнение, не может полностью исключить программные ошибки, а также о том, что разработать Программное обеспечение способное определить все существующие вирусы и Вредоносные программы не представляется возможным.
      3. Если вы являетесь Предпринимателем, и компания "Avira" на платной основе предоставила вам в бессрочное пользование Программное обеспечение, возникающие неисправности Программного обеспечения будут исправлены компанией "Avira" указанным ниже образом при условии, что вы уведомили компанию "Avira" о соответствующем дефекте согласно статье 377 Торгового кодекса Германии (HGB).
        1. Неисправность, о которой компания "Avira" получает уведомление, может быть по ее усмотрению исправлена одним из следующих способов: путем устранения неисправности ("ремонта") или предоставления не имеющего неисправностей Программного обеспечения ("замещающей поставки"). Расходы на такое устранение неисправностей несет компания "Avira"
        2. Если неисправности Программного обеспечения не могут быть устранены на протяжении разумного периода времени, а также если ремонт или замещающая поставка могут считаться сорванными по иным причинам, вы по своему выбору имеете право уменьшить Оплату или (если дефект имеет нематериальный характер) аннулировать соглашение.
        3. Любая рекламация или требование о возмещении ущерба выдвинутое безрезультатно ("Ersatz vergeblicher Aufwendungen") в отношении такой неисправности регулируются исключительно разделом 10 (как указанно ниже в разделе 17.3. настоящего документа).
      4. Если компания "Avira" на платной основе предоставила вам Программное обеспечение с ограниченным сроком использования, неисправности Программного обеспечения будут устранены компанией "Avira" в течение разумного временного периода после письменного уведомления о возникновении неисправности. Устранение неисправности по выбору компании "Avira" должно быть устранено путем ремонта или бесплатной замещающей поставки. Вы имеете право на снижение Оплаты за тот период, в течение которого неисправность остается неустраненной. Вы имеете право на экстренное расторжение соглашения только в случае невыполнения предусмотренных им обязательств, если компания "Avira" имела достаточное количество возможностей для устранения неисправности, но не воспользовалась ими.
      5. Считается, что ремонт или замещающая поставка сорваны, если компания "Avira" имела достаточное количество возможностей осуществить ремонт или замещающую поставку, но они не достигли требуемого результата, или если компания "Avira" без должных оснований отказалась от ремонта или замещающей поставки. Если стоимость устранения неисправности путем ремонта или замещающей поставки неоправданно высока для компании "Avira", компания имеет право отказаться от осуществления ремонта или замещающей поставки и предложить вам воспользоваться вашим правом на аннулирование или приостановку действия соглашения.
      6. Вы ни при каких обстоятельствах не имеете права требовать предоставления исходного кода Программного обеспечения в связи с любой неисправностью.
      7. Вы обязаны немедленно уведомить компанию "Avira" в случае, если третье лицо заявило вам претензию в отношении нарушения прав интеллектуальной собственности за счет использования Программного обеспечения ("Rechtsmangel"). При получении любой подобной информации в виде письменного документа, переписки или в любой другой форме, вы обязаны незамедлительно передать эту информацию компании "Avira". В случае, если подобные претензии имеют законную силу, компания "Avira" возместит вам затраты, связанные с претензией, заявленной третьим лицом (включая адвокатский гонорар в разумном размере, ограниченном предписанным законом размером вознаграждения, если это применимо). Ответственность компании "Avira" за потерю прибыли в результате подобных неисправностей ограничивается пятикратным размером Оплаты за исключением тех случаев, когда неисправности вызваны намеренным или небрежным поведением со стороны компании "Avira".
      8. Если вы являетесь Предпринимателем, и Программное обеспечение компании "Avira" было предоставлено вам без ограничения срока действия, ваше право на предъявление претензий по гарантии прекращается через год после окончания предусмотренного законом срока давности за исключением случаев преднамеренных действий со стороны компании "Avira". Законодательные ограничения в соответствии со статьей 479 Гражданского кодекса Германии (BGB) не подпадают под действие настоящего положения.
    3. Раздел 11 ("Ограничение ответственности") должен быть заменен во всей полноте следующими положениями: Несмотря на законную силу соответствующих требований, ваши рекламации и безрезультатно предъявленные требования по возмещению ущерба ("Ersatz vergeblicher Aufwendungen") будут регулироваться следующими положениями:
      1. Компания "Avira" несет ответственность за все неисправности, возникающие у вас в результате небрежного или преднамеренного поведения со стороны компании "Avira", которые влекут за собой преступный ущерб жизни и здоровью в результате принятия гарантийных обязательств или в соответствии с немецким Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции. Во всех остальных случаях ответственность компании "Avira" ограничивается ответственностью за нарушение существенных обязательств по данному соглашению. Существенными обязательствами считаются только те обязательства, исполнение которых в первую очередь позволяет должным образом реализовать соглашение, и в отношении которых вы можете полагаться на соответствие указанным обязательствам. Ответственность компании "Avira" за потерю данных ограничивается только возмещением стандартных расходов на их восстановление, которое является естественным и типичным в случаях, когда имеются в наличии резервные копии. В данном случае имеется ссылка на вашу обязанность регулярно создавать резервные копии, прописанную в разделе 5 настоящего ЛСКП.
      2. Ответственность компании "Avira" в случае нарушения существенных обязательств по данному соглашению по небрежности ограничивается только предсказуемыми видами ущерба, которые типичны для соглашений этого вида.
      3. Прямая ответственность компании "Avira" за неисправности, существующие на момент подписания настоящего ЛСКП согласно статье 536 a, пункту 1, варианту 1 Гражданского кодекса Германии (BGB) в рамках данного документа полностью исключена.
      4. Описанные выше ограничения ответственности имеют равное отношение ко всем представителям компании "Avira", включая директоров, законных представителей, служащих и других доверенных лиц, но не ограничиваясь только ими.

Avira, Inc. 425 Market Street | San Francisco CA 94105 | Соединенные Штаты Америки

Avira Operations GmbH & Co. KG | Kaplaneiweg 1 | 88069 Tettnang | Германия

4 ноября 2011 года