Contrato de Licencia de Usuario Final de AVIRA – CLUF

ADVERTENCIA IMPORTANTE: LEA EL PRESENTE CLUF CON DETENIMIENTO Y ASEGÚRESE DE QUE LO HA ENTENDIDO ANTES DE ACEPTAR LO QUE SE DISPONE. AVIRA SÓLO ESTARÁ DISPUESTA A LICENCIARLE EL SOFTWARE DEFINIDO A CONTINUACIÓN COMO CONSUMIDOR O EMPRESARIO (“UD.”) SI ACEPTA TODAS LAS DISPOSICIONES DE ESTE CLUF Y LAS CORRESPONDIENTES CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN. AL PULSAR EL BOTÓN “ACEPTAR” O “SÍ”, AL CARGAR EL SOFTWARE O SI INDICA SU ACEPTACIÓN DE CUALQUIER OTRA MANERA, UD. ACEPTA ESTE CLUF Y ESTE CLUF SE CONVERTIRÁ EN UN CONTRATO JURÍDICAMENTE VÁLIDO Y APLICABLE ENTRE AVIRA Y UD., SI UD. ES UN CONSUMIDOR, O ENTRE AVIRA Y SU EMPRESA, SI UD. ES EMPRESARIO.

Si se encuentra fuera de los Estados Unidos y Canadá, le rogamos tenga en cuenta que para Ud. también tendrán validez las disposiciones adicionales de la cláusula 16.

DISPOSICIONES DEL CONTRATO

El presente CLUF se refiere a la concesión de una licencia para Software y toda la documentación de usuario correspondiente entre Avira y Ud. El presente CLUF también es válido para todas las Actualizaciones y Ampliaciones siempre que Avira ponga, después de la instalación del Software, Actualizaciones y/o Ampliaciones a su disposición.

  1. Definiciones

    1. 1.1. Renovación automática – define una función para la renovación de una Licencia al término del Periodo de Validez de la Licencia sin necesidad de ninguna otra notificación.
    2. 1.2. Avira - define a Avira, Inc., 330 Primrose Rd. Burlingame, CA 94010, excepto si se encuentra fuera de los Estados Unidos y Canadá; en este caso Avira define la Avira Operations GmbH & Co. , Kaplaneiweg 1, 88069 Tettnang, Alemania.
    3. 1.3. Documentación - define los materiales escritos, en formato impreso o electrónico, que describen las funciones del Software y/o de las Actualizaciones y Ampliaciones y que sirven para asistirle en el uso efectivo del Software, de las Actualizaciones y/o Ampliaciones. Tal Documentación no modifica los términos del presente CLUF o de sus correspondientes Condiciones Generales de Contratación.
    4. 1.4. Canon - define el precio o la tasa de licencia que se deberá pagar por el Software de Avira.
    5. 1.5. Freeware - define una versión del Software que se pone a disposición gratuita del Consumidor.
    6. 1.6. Dispositivo - define cualquier dispositivo electrónico con el sistema operativo Android.
    7. 1.7. Condiciones Generales de Contratación - define las Condiciones Generales de Contratación de Avira. Véase www.avira.com. Como se define a continuación, dichas Condiciones Generales de Contratación serán igual de vigentes que los términos del presente CLUF y lo complementarán.
    8. 1.8. Cliente - define a un Consumidor y/o Empresario.
    9. 1.9. Licencia - define su derecho respecto a la utilización del Software conforme con el CLUF y a las Condiciones Generales de Contratación válidas en el momento de concluir el contrato en cuestión. La licencia fija la manera y el alcance de su derecho a utilizar del Software. Para el Software para el que se ponga a disposición un Servicio de Actualización, la licencia abarcará además su derecho a recibir con regularidad Actualizaciones y Ampliaciones del programa informático puesto a disposición durante el Periodo de Validez de la Licencia.
    10. 1.10. Periodo de Validez de la Licencia - define el período de tiempo por el que se concede la Licencia para el Software. El Periodo de Validez de la Licencia comienza en cuanto haya descargado o instalado en su Dispositivo el Software completo o partes del mismo.
    11. 1.11. Uso Múltiple - define el almacenamiento simultáneo, la posesión simultánea y cualquier otro uso simultáneo del Software en varios Dispositivos así como cualquier uso de tal Software, para el que según las respectivas informaciones del producto se hayan otorgado licencias de Uso Múltiple.
    12. 1.12. Software - define los programas informáticos de Avira destinados pare el uso en Dispositivos Android. El Software incluye (i) todas las Actualizaciones y Ampliaciones que Avira ponga a su disposición, (ii) toda la Documentación Adicional y (iii) demás Servicios relacionados que Avira ponga a su disposición mediante su página web o canales alternativos de comunicación.
    13. 1.13. Empresario - define a una persona natural, una persona jurídica o una sociedad personal con capacidad jurídica que al encargar o recibir el Software de Avira actúe en el desempeño de sus actividades comerciales o profesionales, por cuenta propia o de otro modo, fuera del uso personal o familiar.
    14. 1.14. Actualizaciones y Ampliaciones - define la actualización del programa informático. La clasificación de la actualización como Actualización o Ampliación tendrá lugar según criterio propio de Avira.
    15. 1.15. Servicio de Actualización - define la actualización continua de un Software por medio de Actualizaciones y/o Ampliaciones y la puesta a su disposición de estas Actualizaciones y Ampliaciones por parte de Avira. Determinados Programas Informáticos requieren el Servicio de Actualización para su utilización funcional. Avira podrá poner a disposición prestaciones dentro del marco del Servicio de Actualización, según su propio criterio, como Actualización o Ampliación.
    16. 1.16. Consumidor - define a una persona natural a cuya disposición Avira pone Software para su utilización personal o para su utilización en el entorno familiar.
  2. Derechos sobre la propiedad
    El Software está protegido por leyes y acuerdos internacionales de propiedad intelectual y otras leyes. Avira y sus Licenciatarios poseen y retienen todos los derechos, la propiedad y todos los intereses del Software, inclusive todos los derechos de autor, patentes, secretos empresariales, marcas y otros derechos de propiedad intelectual. Este CLUF no le transfiere ningún título del Software. Con excepción de los derechos especificados en las Cláusulas 3 y 6, usted no adquiere ningún derecho sobre el Software.
  3. Otorgamiento de licencia
    1. 3.1. Por el presente, Avira le otorga una Licencia no exclusiva y no transferible para el uso del Software sujeta a las limitaciones contenidas en el presente CLUF o en las Condiciones Generales de Contratación.
    2. 3.2. Adicionalmente:
      1. 3.2.1. Como ya se ha mencionado, serán de aplicación las Condiciones Generales de Contratación para este CLUF. En caso de conflictos entre este CLUF y las Condiciones Generales de Contratación, tendrán prioridad las Condiciones Generales de Contratación.
      2. 3.2.2. En caso de Software para el que Avira ponga a disposición Actualizaciones y Ampliaciones, su Licencia incluirá el derecho a recibir y utilizar Actualizaciones y Ampliaciones durante el Periodo de Validez de la Licencia. En caso de Software para el que no haya Actualizaciones o Ampliaciones de Avira, sólo podrá usar la versión del Software que haya pagado para el Periodo de Validez de la Licencia o que haya sido descargado o instalado inicialmente en su Dispositivo.
  4. Disposiciones de uso
    1. 4.1. No está permitido reproducir, transferir o descompilar (es decir, recompilarlo al código fuente) el Software, a no ser que esté expresamente permitido por este CLUF o por una ley. En caso de que desee realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar (en adelante denominado “Descompilación”) el Software para conseguir interoperabilidad con otros programas informáticos, siempre que esto esté legalmente permitido, deberá contactar con Avira previamente a la Descompilación y solicitar la puesta a disposición de la información necesaria para conseguir tal interoperabilidad. Si Avira pone a su disposición esta información sobre interoperabilidad sin retraso indebido, Ud. no estará autorizado a descompilar el Software.
    2. 4.2. El uso de Software, para el que según la respectiva información del producto no haya Licencias especiales para Uso Múltiple, está limitado a un Dispositivo. Con este fin Ud. podrá utilizar cualquier Dispositivo disponible que cumpla con los requisitos de sistema y para el que se haya otorgado la Licencia. En caso de que Ud. cambie de Dispositivo, antes de instalar el Software en otro Dispositivo, deberá desinstalarlo del Dispositivo en el que estaba instalado antes. Para Software cuya información del producto prevea Licencias especiales para Uso Múltiple, el Uso Múltiple sólo se permitirá en la medida en que haya adquirido el tipo o cantidad correspondiente de Licencias y las haya recibido de Avira.
    3. 4.3. No le está permitido y no podrá permitirle a ninguna otra persona:
      1. 4.3.1. copiar (excepto para realizar copias de seguridad), sublicenciar, alquilar, prestar o arrendar cualquier parte del Software. Si desea usar el Software en otro Dispositivo, deberá borrar el programa de su Dispositivo actual antes de instalarlo en otro Dispositivo;
      2. 4.3.2. modificar total o parcialmente el Software o crear trabajos derivados que se basen total o parcialmente en el Software.

        ADVERTENCIA: LA INFRACCIÓN DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES ANULARÁ TODAS LAS GARANTÍAS VIGENTES.
      3. 4.3.3. eliminar marcas del propietario, números de serie, inscripciones o funciones de protección anticopia del Software.
      4. 4.3.4. usar el Software en ámbitos con un riesgo especial que requieran un funcionamiento continuado sin errores de los sistemas relevantes y en aquellos en los que una falla del Software pueda llevar a un riesgo inmediato para la vida, la integridad física o la salud o considerables daños materiales o medioambientales (actividades con gran riesgo y actividades de alta disponibilidad, en especial el funcionamiento de centrales nucleares, sistemas de armamento, sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas o aparatos de soporte vital, procesos de máquinas y producción en la fabricación de medicamentos y alimentos). Avira no garantiza o asegura que el Software sea adecuado para el uso en ámbitos de especial riesgo.
      5. 4.3.5. Avira se reserva todos los derechos para prohibir o detener el uso no autorizado del Software por su parte, en especial los derechos de ejercer una acción inhibitoria y a reclamar indemnización por daños y perjuicios. El uso no autorizado por su parte puede llevar al inicio de actuaciones penales en virtud de las leyes correspondientes. Las disposiciones de la Cláusula 4.3.5 sobre la reproducción y la publicación serán también de aplicación para los manuales de usuario y demás documentación relacionada con el Software puestos a disposición por Avira.
  5. Sus obligaciones
    Es su sola responsabilidad la instalación de un entorno de hardware y software funcional para el Software. Lo mismo será de aplicación para las copias de seguridad periódicas en su sistema de PED.
  6. Licencia de prueba y freeware
    Se pondrá a su disposición una Licencia de Prueba y una Licencia para Freeware de forma gratuita y sin garantía, a excepción de la funcionalidad del programa informático, y en consecuencia Avira no asumirá ninguna garantía respecto al Software. Avira no pone a disposición soporte del producto para estas Licencias y no está permitido su uso en un entorno de producción. La Licencia del Freeware se otorga exclusivamente para su uso privado.
  7. Renovación automática
    Si ha acordado una Renovación Automática de su Licencia, se prolongará automáticamente el Periodo de Validez de la Licencia al precio de catálogo válido, a no ser que una de las Partes haya renunciado el contrato al menos 30 días antes del vencimiento del Periodo de Validez de la Licencia actual. El nuevo Periodo de Validez de la Licencia tendrá la misma duración que el Periodo de Validez de la Licencia anterior.
  8. Efecto de la rescisión o de la expiración de la licencia
    El presente CLUF y las Condiciones Generales de Contratación permanecerán vigentes hasta que se exprese la rescisión por parte de Usted o Avira y de acuerdo con las siguientes disposiciones. Podrá rescindir el presente CLUF y las Condiciones Generales de Contratación, en todo momento, borrando el Software de forma definitiva de su Dispositivo. Sus derechos expiran inmediatamente y sin aviso previo por parte de Avira si infringe alguna disposición del presente CLUF y/o de las Condiciones Generales de Contratación. En estos casos está obligado a borrar inmediatamente el Software.

    La rescisión o la expiración de la Licencia otorgada en el presente contrato conllevan a la finalización inmediata de su derecho a usar el Software y las Actualizaciones y Ampliaciones. No recibirá más Actualizaciones y deberá borrar el Software así como todas las copias de seguridad de su Dispositivo. Avira podrá solicitar que presente una confirmación por escrito de la eliminación o el borrado de los materiales mencionados en la Cláusula 8.
  9. Soporte técnico
    Avira ofrece un servicio de soporte técnico. Véase www.avira.com. La prestación del soporte técnico se realizará bajo la sola discreción de Avira y sin ningún tipo de garantía. Es su responsabilidad asegurar todos los datos, software y programas antes de recibir soporte técnico de Avira. Avira se reserva el derecho, bajo su sola discreción, a denegar, suspender o terminar cualquier soporte técnico.
  10. Garantía limitada y exclusión de responsabilidad
    1. 10.1. Garantía Limitada. Avira garantiza por un periodo de treinta (30) días a partir de la fecha de compra que cada versión de pago del software funciona esencialmente según la documentación.
    2. 10.2. Recursos Exclusivos del Cliente. En caso de infracción contra la garantía limitada antes mencionada Ud. sólo tendrá derecho al reembolso del importe que Usted haya pagado. Esta garantía limitada será nula si el defecto ha sido provocado por un accidente o un abuso por su parte.
    3. 10.3. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD
      CON EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA ANTES MENCIONADA, EL SOFTWARE SE PONE A DISPOSICIÓN “TAL CUAL” Y AVIRA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD RESPECTO AL USO O LAS PRESTACIONES DEL SOFTWARE. AVIRA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD Y EXCLUYE EXPRESAMENTE CUALQUIER TIPO DE RESPONSABILIDAD EXPRESA, TÁCITA O LEGAL, EN ESPECIAL RESPECTO A LA APTITUD DEL MISMO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. AVIRA EXCLUYE ADEMÁS EXPRESAMENTE CUALQUIER RESPONSABILIDAD RESPECTO A LA NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, DE VALIDEZ PARA EL COMERCIO, CALIDAD SATISFACTORIA O LA CAPACIDAD DE INTEGRAR EL SOFTWARE CON OTROS PRODUCTOS. USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA ELECCIÓN DEL SOFTWARE CON EL QUE PRETENDE ALCANZAR LOS RESULTADOS DESEADOS, Y DE LA INSTALACIÓN Y EL USO DEL SOFTWARE ASÍ COMO DE LOS RESULTADOS CONSEGUIDOS POR EL SOFTWARE. SIN LIMITACIÓN DE LO ARRIBA DESCRITO AVIRA NO ASUME EN ESPECIAL NINGUNA RESPONSABILIDAD DE QUE EL SOFTWARE PROTEJA DE TODO TIPO DE AMENAZAS, DE QUE ESTÉ LIBRE DE FALLOS O DE INTERRUPCIONES O CUALESQUIERA OTROS FALLOS, O QUE EL SOFTWARE CUMPLA CON SUS NECESIDADES ESPECÍFICAS.
  11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
    BAJO NINGÚN CONCEPTO AVIRA SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED O ANTE CUALESQUIERA OTRAS PERSONAS POR DAÑOS POR LUCRO CESANTE, DAÑOS A LA IMAGEN DE LA MARCA, O POR DAÑOS MEDIATOS O ESPECIALES O ACCIDENTALES O CONSECUENTES, O POR DAÑOS Y PERJUICIOS DEBIDO A CUALQUIER TIPO DE IMPRUDENCIA, EN ESPECIAL INDEMNIZACIONES DE DAÑOS Y PERJUICIOS DEBIDO A INTERRUPCIONES LABORALES, PÉRDIDA DE DATOS, AVERÍA O MALFUNCIONAMIENTO DE ORDENADORES O PARA CUALESQUIERA OTROS DAÑOS O PÉRDIDAS. EN NINGÚN CASO AVIRA SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS QUE SUPEREN EL CANON PAGADO POR USTED, INCLUSO CUANDO AVIRA HUBIERA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
    LAS DISPOSICIONES ANTERIORES DE LAS CLÁUSULAS 10 Y 11 SERÁN DE APLICACIÓN DE LA MISMA MANERA PARA DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS Y SERÁN EJECUTABLES CON EL MAYOR ALCANCE LEGALMENTE PERMITIDO.
  12. Protección de Datos
    1. 12.1. Con el cierre del presente CLUF Ud. acepta la validez de la Política de Privacidad de Avira en su respectiva versión vigente. Véase www.avira.com.
    2. 12.2. Dependiendo del Dispositivo y del Sistema Operativo del mismo podremos recopilar los siguientes datos: su nombre, dirección, configuración de idioma, dirección de correo electrónico, tipo del dispositivo, código IMEI, marca y modelo del dispositivo, estado de la batería, versión del sistema operativo del dispositivo, número de teléfono del dispositivo, cantidad de SIM, nombre del proveedor, estado de la memoria, dirección IP (Internet Protocol), información sobre su ubicación mediante localización por GPS/WLAN/Red, y demás información técnica indispensable para garantizar la prestación adecuada de nuestros servicios. Dicha información se empleará para poder poner nuestros servicios a su disposición y para informarle acerca de actualizaciones de productos, nuevos productos, servicios, ofertas o novedades.
    3. 12.3. Si precisa información adicional o tiene dudas con respecto a la política de privacidad, envíe un correo electrónico a privacy@avira.com.
  13. [Absichtlich leer gelassen]
     
  14. Derecho aplicable y fuero
    Siempre que sea de aplicación la Cláusula 16, para el presente CLUF se aplicará el derecho del Estado de California, todos los litigios que resulten del presente contrato serán resueltos ante los tribunales estatales y federales en California, y usted acepta la exclusividad del fuero de estos tribunales,
  15. Varios
    1. 15.1. El presente CLUF y las Condiciones Generales de Contratación según lo arriba definido, son parte integrante del presente acuerdo, determinan sus derechos de uso del Software y forman el acuerdo completo entre las partes. Este CLUF y las Condiciones Generales de Contratación sustituyen todas las demás comunicaciones, promesas o anuncios relativos al Software objeto del contrato.
    2. 15.2. Sólo se considerará realizada una renuncia a disposiciones del presente Acuerdo si existe una declaración de renuncia por escrito firmada por un representante autorizado de Avira.
    3. 15.3. En caso de que se declare nula una disposición de este CLUF o de las correspondientes Condiciones Generales de Contratación, no quedará afectada la eficacia jurídica de las demás disposiciones del presente CLUF y de las Condiciones Generales de Contratación. En la medida en que una disposición que sea ineficaz pueda ser interpretada de tal manera que sea eficaz, se deberá interpretar de esa manera.
    4. 15.4. Avira se reserva todos los derechos no fijados expresamente en este CLUF.
    5. 15.5. Los títulos descriptivos en este CLUF sólo han sido incluidos para facilitar la lectura y la interpretación de este CLUF no se verá limitada por ellos o afectada de otra manera.
    6. 15.6. No podrá ceder los derechos incluidos en este CLUF sin la autorización expresa por escrito de Avira.
  16. Disposiciones sobre licencias según el derecho alemán
    Esta Cláusula será de aplicación para usted si se encuentra en un espacio jurídico fuera de los Estados Unidos y Canadá. Para su Licencia será de aplicación el derecho alemán. Si usted es un empresario el fuero exclusivo será el de la sede de Avira. Avira se reserva el derecho de demandar al Cliente en su domicilio.
    1. 16.1. Mediante este CLUF no se limitarán sus derechos según los arts. 69c inciso 3, 69d párr. 2 y 3 y 69e de la Ley alemana de propiedad intelectual (UrhG). En caso de que desee realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar (en adelante denominado “Descompilación”) el programa informático para conseguir interoperabilidad con otros programas informáticos de conformidad con el art. 69e UrhG deberá contactar con Avira previamente a la Descompilación del Software y solicitar la puesta a disposición de la información necesaria para conseguir tal interoperabilidad. Si Avira pone a su disposición esta información sobre interoperabilidad sin retraso indebido, el cliente no estará autorizado a descompilar el Software.
    2. 16.2. La Cláusula 10 (Garantía Limitada y Exclusión de Responsabilidad) será sustituida completamente por las siguientes disposiciones:
      1. 16.2.1. Siempre que no se acuerde expresamente lo contrario, el Software de Avira puesto a disposición por Avira corresponde con el estado actual de la técnica y cumple con las respectivas informaciones y especificaciones de producto puestas a disposición por Avira, inclusive la información en los manuales de usuario. Avira no garantiza que el Software según este contrato sea adecuado para propósitos que sobrepasen el cumplimiento de las obligaciones contractuales de Avira.
      2. 16.2.2. Se le advierte que según el actual estado de la técnica y a pesar de la minuciosidad y diligencia empleadas no es posible excluir con total seguridad fallos de programación, y que no es posible desarrollar Software que descubra cada Virus o cada Malware existente.
      3. 16.2.3. Si usted es empresario y Avira ha puesto a su disposición el Software contra pago y por tiempo ilimitado, los defectos del Software de Avira se rectificarán de la siguiente manera siempre que usted haya notificado el defecto respectivo de conformidad con el art. 377 del Código de Comercio alemán (HGB):
        1. 16.2.3.1. Los defectos notificados serán rectificados a elección de Avira o bien mediante la subsanación del defecto (“reparación”) o bien mediante la puesta a disposición de un Software sin defectos (“sustitución”). Avira correrá con los costes de esta subsanación de defectos.
        2. 16.2.3.2. Si no se pueden rectificar los defectos del Software dentro de un plazo razonable, o si por otros motivos se considera que la reparación o la sustitución son fallidas, usted podrá a su elección reducir el canon o, si los defectos son considerables, revocar el contrato.
        3. 16.2.3.3. Los derechos a indemnización por daños y perjuicios o los derechos a la devolución de los gastos que hubiera tenido que sufragar que le correspondan en virtud de tales defectos se regularán exclusivamente en la Cláusula 10 (en la versión válida según la Cláusula 16.3).
      4. 16.2.4. Si Avira ha puesto el Software a su disposición contra pago, pero por un tiempo limitado, Avira rectificará los defectos del Software dentro de un plazo razonable tras la notificación del defecto. La subsanación de los defectos tendrá lugar, a elección de Avira, mediante reparación o sustitución de forma gratuita. Lo dispuesto se entenderá sin perjuicio de su derecho a una reducción del canon para el periodo en el que persista el defecto. Sólo estará autorizado a una rescisión extraordinaria del contrato por no otorgamiento del uso contractual si se le han dado suficientes oportunidades a Avira para la reparación del defecto y ésta no ha tenido éxito.
      5. 16.2.5. La reparación o sustitución se tendrá por fallida si Avira ha dispuesto de suficientes oportunidades para llevar a cabo la reparación o sustitución sin que hayan conseguido el resultado esperado o si Avira ha denegado indebidamente la reparación o sustitución. Si la subsanación de defectos mediante reparación o sustitución supone costes excesivos para Avira, Avira podrá negarse a la subsanación de defectos y podrá remitirle a su derecho de revocación del contrato o de rescisión del contrato.
      6. 16.2.6. En ningún caso estará Ud. autorizado a solicitar el código fuente del Software con respecto a los defectos.
      7. 16.2.7. Ud. deberá informar a Avira sin demora si un tercero hace valer ante usted reclamaciones por una violación de derechos de propiedad intelectual por el Software (“vicio jurídico”). En la medida en que esté disponible información al respecto, ya sea en documentos escritos, en correspondencia o de cualquier otra manera, deberá ponerlos sin demora a disposición de Avira. En caso de reclamaciones legítimas por parte de terceros, Avira le libera de los costes incurridos por el ejercicio de estas reclamaciones de terceros (se incluyen honorarios de abogados razonables, limitado, siempre que sea aplicable, a los honorarios según la Ley alemana sobre la remuneración de los abogados). Además la responsabilidad de Avira por lucro cesante a consecuencia de tales vicios jurídicos está limitada a cinco veces el canon, a no ser que los defectos hubieran sido causados por conducta dolosa o gravemente negligente de Avira.
      8. 16.2.8. Si usted es Empresario y el Software ha sido puesto a su disposición por tiempo indefinido, la garantía por vicios del Software expira un año tras el comienzo del plazo legal de prescripción, excepto en caso de comportamiento doloso de Avira. El plazo legal de prescripción según el art. 479 del Código Civil alemán (BGB) no se verá afectado por esto.
    3. 16.3. La Cláusula 11 (Limitación de la responsabilidad) será sustituida íntegramente por la siguiente disposición: a pesar de la naturaleza jurídica de la reclamación relevante serán de aplicación las siguientes disposiciones para sus derechos a indemnización por daños y perjuicios y reclamaciones de los gastos que hubiera tenido que sufragar:
      1. 16.3.1. Avira se responsabiliza de todos los daños causados por comportamiento doloso o gravemente negligente de Avira o en caso de lesiones culpables a la vida, la integridad física o la salud para las que Avira no haya asumido la garantía o de las que Avira sea responsable en virtud de la Ley de responsabilidad de productos defectuosos. En todos los demás casos la obligación de indemnizar de Avira estará limitada a las obligaciones contractuales esenciales. Las obligaciones esenciales son sólo aquellas obligaciones que hacen posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar. La responsabilidad de Avira por pérdida de datos está limitada a los gastos típicos necesarios para la restauración que son normales y habituales cuando se han hecho copias de seguridad. Se remite a su obligación de hacer copias regulares periódicas conforme a la Cláusula 5.
      2. 16.3.2. En caso de una infracción negligente de las obligaciones esenciales contractuales por Avira, la responsabilidad de Avira estará limitada a los daños previsibles que son típicos de estos contratos.
      3. 16.3.3. Por el presente se excluye expresamente la responsabilidad objetiva de Avira para los defectos existentes en el momento de la conclusión de este CLUF de conformidad con el art. 536a inciso 1 del Código Civil alemán (BGB).
      4. 16.3.4. Las limitaciones de la responsabilidad anteriores serán también de aplicación con respecto a todos los representantes de Avira, en especial respecto a los administradores, representantes legales, empleados y demás auxiliares ejecutivos.

Avira, Inc. | 330 Primrose Rd. | Burlingame, CA 94010 | Estados Unidos de América

Avira Operations GmbH & Co. KG | Kaplaneiweg 1 | 88069 Tettnang | Alemania

10 de enero de 2013

https:// Esta ventana está cifrada para su seguridad.