Contratto di licenza AVIRA con l’utente finale (EULA)

AVVISO IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E ASSICURARSI DI AVER COMPRESO IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE PRIMA DI ACCETTARE LE CLAUSOLE. AVIRA INTENDE OFFRIRE IN LICENZA IL SOFTWARE NEI TERMINI DEFINITI IN SEGUITO AL LICENZIATARIO COME CONSUMATORE O COME IMPRENDITORE (“LICENZIATARIO”) SOLO SE IL LICENZIATARIO ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA EULA E I TERMINI E LE CONDIZIONI A ESSO CORRELATE. CLICCANDO IL TASTO “ACCETTO” O “SÌ”, CARICANDO IL SOFTWARE O INDICANDO IN ALTRO MODO IL PROPRIO ASSENSO, IL LICENZIATARIO DICHIARA DI ACCETTARE QUESTO CONTRATTO DI LICENZA EULA CHE DIVENTA COSÌ UN CONTRATTO LEGALE E APPLICABILE TRA AVIRA E IL SINGOLO LICENZIATARIO SE È UN CONSUMATORE O TRA AVIRA E LA SUA IMPRESA COMMERCIALE SE IL LICENZIATARIO È UN IMPRENDITORE.

Se il licenziatario è domiciliato al di fuori dagli Stati Uniti e dal Canada osservare le clausole supplementari pertinenti riportate nel paragrafo 16.

DISPOSIZIONI CONTRATUALI

Il presente EULA riguarda la concessione da parte di Avira di una licenza per l’uso al licenziatario del software e di tutta la relativa documentazione destinata all’utente. Il presente EULA vale anche per tutti gli updates e upgradee laddove messi a disposizione da Avira dopo l’installazione del software.

  1. Definizioni
    1. 1.1. Rinnovo automatico – indica una funzione per il rinnovo di una licenza alla sua data di scadenza, senza il bisogno di ulteriori notifiche.
    2. 1.2. Avira - si riferisce ad Avira, Inc., 330 Primrose Rd. Burlingame, CA 94010, tranne nel caso in cui il licenziatario si trovi al di fuori degli Stati Uniti o del Canada, in questo caso per Avira si intende la Avira Operations GmbH & Co. KG, Kaplaneiweg 1, 88069 Tettnang, Germania.
    3. 1.3. Documentazione - indica materiali scritti, in forma stampata o elettronica, che descrivono le funzioni del software e/o degli updates e upgrades finalizzate a rendere efficace l’uso da parte del licenziatario del software, degli updates e/o upgrades. Tale documentazione non modifica le disposizioni del presente EULA o le relative condizioni di contratto.
    4. 1.4. Costo - indica il prezzo o i diritti di licenza per software di Avira.
    5. 1.5. Freeware - indica una versione del software messa gratuitamente a disposizione del consumatore.
    6. 1.6. Periferica - indica qualsiasi apparecchiatura elettronica basata sul sistema operativo Android.
    7. 1.7. Condizioni di contratto - indica le Condizioni Generali di Contratto di Avira. Vedi www.avira.com. Come riportato in seguito, questi condizioni di contratto vengono applicate in aggiunta alle clausole di questo EULA e le integrano.
    8. 1.8. Cliente - indica un consumatore e/o un Imprenditore.
    9. 1.9. Licenza - indica il diritto di utilizzare il software secondo questo EULA e le condizioni di contratto valide all’atto della stipulazione del relativo contratto. La licenza stabilisce la natura e la portata del diritto del licenziatario a utilizzare il software. Per il software per il quale viene messo a disposizione un servizio update, per il suo periodo di validità la licenza comprende inoltre il diritto di ricevere regolarmente updates/upgrades per il software fornito.
    10. 1.10. Durata della licenza - indica il periodo per il quale si concede la licenza per l’uso del software. Il periodo di validità della licenza inizia non appena il licenziatario ha scaricato o installato sul suo computer il software o parti di esso.
    11. 1.11. Utilizzo plurimo - indica la memorizzazione, la conservazione e altri utilizzi simultanei del software su più computer e qualsiasi altro impiego di tale software per cui è concesso l’utilizzo plurimo mediante particolari licenze secondo le specifiche informazioni sul prodotto.
    12. 1.12. Software - indica quei programmi software di Avira destinati all’uso su apparecchiature Android. Il software comprende (i) tutti i relativi updates e upgrades che Avira mette a disposizione del licenziatario e (ii) tutta la documentazione d’accompagnamento e (iii) tutte le relative prestazioni di servizio messe a disposizione del licenziatario da Avira attraverso i suoi siti Web o canali di comunicazione alternativi.
    13. 1.13. Imprenditore - indica una persona fisica avente capacità giuridica, persona giuridica o società di persone, che al momento dell’ordine o del ricevimento del software di Avira, nell’esercizio della loro attività commerciale o professionale indipendente o di altre attività operano al di fuori dell’uso personale o familiare.
    14. 1.14. Updates und Upgrades - indica l’aggiornamento del software. La classificazione e attualizzazione come udpate o upgrade è a discrezione di Avira.
    15. 1.15. Servizio update - indica il continuo aggiornamento di un software mediante updates e/o upgrades e la loro fornitura al licenziatario da parte di Avira. Per un uso funzionale, alcuni software hanno bisogno di un servizio update. Nell’ambito del suo servizio update, Avira può mettere a disposizione, a sua discrezione, prestazioni come update o upgrade.
    16. 1.16. Consumatore - indica qualsiasi persona fisica a cui sia stato fornito da Avira un software per uso personale o che coinvolga la sua famiglia.
  2. Diritti di proprietà
    Il software è protetto dalle leggi internazionali sul diritto d’autore, da contratti e altre leggi. Avira e i suoi licenzianti possiedono e detengono tutti i diritti, la proprietà e tutti i titoli verso e riguardo il software, compresi tutti i diritti di copyright, brevetti, segreti commerciali e industriali, i marchi di fabbrica e altri diritti di proprietà intellettuale. Il presente EULA non trasferisce al licenziatario alcuna proprietà in riferimento o relativa al software. Il licenziatario non acquisisce alcun diritto sul software tranne quanto specificato nei paragrafi 3 e 6.
  3. Concessione della licenza
    1. 3.1. Con il presente contratto Avira concede al licenziatario una licenza non esclusiva e non trasferibile per l’utilizzo del software salo eventuali restrizioni definite i questo EULA oppure riportate nelle condizioni di contratto.
    2. 3.2. Inoltre vale:
      1. 3.2.1. Come già menzionato, per questo EULA trovano applicazioni le condizioni di contratto.. In caso di contraddizione tra questo EULA e le condizioni di contratto, hanno priorità le condizioni di contratto.
      2. 3.2.2. Per i software per i quali Avira mette a disposizione updates e upgrades, la licenza concessa al licenziatario prevede anche il diritto di ricevere e utilizzare updates e upgrades per il periodo di validità della licenza. Per i software per i quali Avira non mette a disposizione updates e upgrades, il licenziatario potrà utilizzare soltanto la versione del software da lui pagata per il periodo di validità della licenza oppure che ha originalmente scaricato o installato sul suo computer.
  4. Condizioni per l’uso
    1. 4.1. Il software non deve essere riprodotto, trasferito o decompilato (cioè ricompilato nel codice sorgente) se questo non è stato espressamente permesso dal presente EULA o da una legge. Se si desidera riconvertire, decompilare o disassemblare il software (in seguito definito “decompilazione”) allo scopo di ottenere un’interoperabilità con altri programmi software, se ciò è legalmente consentito, si deve contattare Avira prima di decompilare il software e richiedere la disponibilità delle informazioni necessarie per ottenere tale interoperabilità. Finché Avira non avrà fornito, senza ritardo colposo, tali informazioni riguardanti l’interoperabilità, il licenziatario non avrà diritto a decompilare il programma software.
    2. 4.2. Il software per il quale non sono disponibili licenze speciali per utilizzo multiplo secondo le relative informazioni sul prodotto, può essere utilizzato dal licenziatario su un unico computer. A questo scopo è possibile utilizzare qualsiasi computer disponibile in grado di soddisfare i requisiti del sistema e per il quale è stata concessa la licenza. Se si dovesse cambiare il computer, il software deve essere cancellato dal computer su cui era stato precedentemente installato, prima di procedere alla reinstallazione del software su un altro computer. Per il software per il quale le informazioni sul prodotto prevedono licenze speciali per l’utilizzo plurimo, l’uso multiplo è permesso soltanto, e nella misura in cui il beneficiario ha acquistato e gli è stato concesso da Avira il tipo o il numero di licenze adeguato.
    3. 4.3. Il licenziatario non può e non può permettere ad altre persone di:
      1. 4.3.1. copiare (tranne per scopi di backup) sublicenziare, noleggiare, prestare o concedere in leasing una qualsiasi parte del software. Se il licenziatario desidera utilizzare il software su un’altra periferica deve cancellare il programma dal computer in cui al momento è in uso, prima di installarlo sull’altro;
      2. 4.3.2. modificare interamente o parzialmente il software o creare opere derivate che si basano interamente o parzialmente sul software.

        NOTA: UNA VIOLAZIONE DELLE SUDDETTE DISPOSIZIONI RENDE NULLE TUTTE LE GARANZIE CONCESSE;
      3. 4.3.3. togliere dal software tutti i contrassegni del proprietario, i numeri di serie, le diciture o le protezioni contro la copiatura;
      4. 4.3.4. utilizzare il software in zone particolarmente a rischio che richiedono un funzionamento permanente e privo d’errori di sistemi importanti e in cui il guasto del software può generare un rischio diretto per la vita, l’incolumità fisica o la salute oppure notevoli danni materiali o ambientali (attività ad alto rischio e attività ad alta disponibilità, soprattutto, il funzionamento di centrali nucleari, sistemi bellici, sistemi di aeronavigazione o aerocomunicazione, sistemi o apparecchiature di supporto a funzioni vitali, processi meccanizzati e di produzione nel settore farmaceutico e alimentare). Avira non garantisce né assicura che il software è adatto all’uso in zone soggette a particolari rischi.
      5. 4.3.5. Avira si riserva tutti i diritti di vietare o interrompere qualsiasi uso non autorizzato del software da parte del licenziatario, soprattutto quelli alla cessazione e al risarcimento dei danni. L’utilizzo non autorizzato da parte del licenziatario può essere perseguito come reato ai sensi delle leggi in materia. Le disposizioni di questo paragrafo 4.3.5 sulla riproduzione e la divulgazione valgono anche per i manuali per l’utente e altre documentazioni relativi al software messo a disposizione da Avira.
  5. Obblighi del licenziatario
    Dell’allestimento di un ambiente hardware e software funzionali all’utilizzo del software è responsabile unicamente il licenziatario. Lo stesso dicasi per il regolare backup dei dati nel sistema EED del licenziatario.
  6. Licenza di prova e freeware
    Una licenza di prova e una licenza per l’uso del freeware viene fornita al licenziatario gratuitamente e senza garanzia, tranne quella della funzionalità del programma per computer. Conseguentemente Avira non fornisce al licenziatario garanzie sul software. Per queste licenze Avira non mette a disposizione supporti per il prodotto e il licenziatario non li deve usare in un ambiente di produzione. Il freeware viene dato in licenza esclusivamente per l’uso privato.
  7. Rinnovo automatico
    Se è stato sottoscritto un rinnovo automatico di una licenza, laddove non è stato disdetto da una delle due parti almeno 30 giorni prima della scadenza del periodo di validità della licenza, la licenza si rinnova automaticamente al prezzo di listino valido al momento. La nuova licenza avrà la stessa durata di quella precedente.
  8. Effetto della disdetta o della scadenza della licenza
    Questo EULA e le condizioni di contratto mantengono la loro validità finché non vengono disdetti dal licenziatario o da Avira conformemente alle disposizioni riportate in seguito. Questo EULA e le condizioni di contratto possono essere disdetti in qualsiasi momento dal licenziatario con la cancellazione definitiva del software dal suo computer. I diritti del licenziatario si estinguono automaticamente e immediatamente senza preavviso da parte di Avira, se egli viola una delle clausole dell’EULA e/o delle condizioni di contratto. In tal caso il licenziatario ha l’obbligo di cancellare immediatamente il software. La disdetta o la scadenza della licenza concessa ai sensi di questo contratto comporta la cessazione immediata del diritto di utilizzo del software e degli updates e upgrades. Il licenziatario non riceverà ulteriori updates e dovrà cancellare il software e le relative copie di back-up dal suo computer. Avira può esigere dal licenziatario una conferma scritta della distruzione o della cancellazione dei materiali specificati in questo paragrafo 8.
  9. Supporto tecnico
    Avira offre servizi di supporto tecnico. Vedi www.avira.com. La fornitura di tale supporto tecnico è unicamente a discrezione di Avira e non collegato ad alcuna garanzia o prestazione di garanzia. Spetta al licenziatario salvare tutti i dati, software e i programmi esistenti prima di ricevere qualsiasi supporto tecnico da parte di Avira. Avira si riserva, a sua discrezione, il diritto di rifiutare, sospendere o revocare qualsiasi supporto tecnico.
  10. Garanzia limitata ed esclusione della garanzia
    1. 10.1. Garanzia limitata. Avira garantisce per un periodo di trenta (30) giorni dalla data dell’acquisto, che qualsiasi versione pagata del software sostanzialmente funziona secondo la documentazione.
    2. 10.2. Diritti esclusivi del cliente. In caso violazione della suddetta garanzia limitata, il licenziatario ha solamente il diritto al rimborso delle eventuali spese da lui sopportate. Questa garanzia limitata non trova applicazione se il difetto è dovuto a un incidente oppure a un uso improprio del licenziatario.
    3. 10.3. ESCLUSIONE DELLA GARANZIA
      TRANNE LA SUDDETTA GARANZIA LIMITATA, IL SOFTWARE VIENE MESSO A DISPOSIZIONE NELLE CONDIZIONI ATTUALI E AVIRA NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSIBILITÀ RIGUARDO IL SUO UTILIZZO O LE SUE PRESTAZIONI. AVIRA NON ASSUME ALCUNA GARANZIA ED ESCLUDE ESPRESSAMENTE QUALSIASI TIPO DI GARANZIA SIA ESPLICITA, IMPLICITA O LEGALE, SOPRATTUTTO OGNI GARANZIA IMPLICITA DELL’IDONEITÀ A UN DETERMINATO SCOPO. AVIRA DECLINA QUINDI ESPRESSAMENTE QUALSIASI TIPO DI RESPONSABILITÀ RELATIVA ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI, ALLA COMMERCIABILITÁ, QUALITẦ SODDISFACENTE O CAPACITẦ D’INTEGRARE IL SOFTWARE IN ALTRI PRODOTTI. IL LICENZIATARIO SI ASSUME LA RESPONSABILITẦ DELLA SCELTA DEL SOFTWARE PER IL CONSEGUIMENTO DEI RISULTATI ATTESI E QUELLA DELL’INSTALLAZIONE, DELL’USO DEL SOFTWARE NONCHÉ DEI RISULTATI OTTENUTI ATTRAVERSO IL SUO UTILIZZO. SENZA LIMITAZIONI ALLE SUDDETTE FRASI, AVIRA NON ASSICURA IN MODO PARTICOLARE CHE IL SOFTWARE PROTEGGA DA TUTTE LE POSSIBILI MINACCE, SIA SENZA DIFETTI, INTERRUZIONI O ALTRI GUASTI OPPURE CHE IL SOFTWARE SODDISFI LE ESIGENZE SPECIFICHE DEL LICENZIATARIO.
  11. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ
    IN NESSUN CASO AVIRA RISPONDE NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO O DI ALTRE PERSONE DEI DANNI PER MANCATO GUADAGNO, PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNI INDIRETTI, PARTICOLARI, COLLATERALI O CONSEGUENTI CAUSATI DA NEGLIGENZA DI QUALSIASI NATURA, SOPRATTUTTO DEL RISARCIMENTO DEI DANNI PER INTERRUZIONE DEL LAVORO, PERDITA DI DATI, GUASTI O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA. AVIRA NON RISPONDE IN NESSUN CASO DEI DANNI SUPERIORI AL COSTO DELLA LICENZA PAGATO DAL LICENZIATARIO NEMMENO SE AVIRA È STATA AVVERTITA DELLA POSSIBILITẦ DI TALI DANNI.

    LE SUDDETTE CLAUSOLE RIPORTATE NEL PARAGRAFO 10 E 11 VALGONO NELLA STESSA MISURA PER PARTNER DI DISTRIBUZIONE E SONO APPLICABILI NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE.
  12. Protezione dei dati
    1. 12.1. Con la stipulazione di questo EULA, il licenziatario approva la validità delle disposizioni sulla protezione dei dati Avira nella loro versione di volta in volta valida. Vedi www.avira.com.
    2. 12.2. Secondo il computer e il relativo sistema operativo del licenziatario, possiamo acquisire i seguenti dati: nome, indirizzo, impostazioni della lingua, indirizzo e-mail, tipo di computer, codice IMEI, marca e modello del computer, stato della batteria, versione del computer OS, numero telefonico del computer, quantità SIM, nome del server di rete, stato della memoria, indirizzo IP, informazioni sull’ubicazione basate sulla localizzazione GPS / WLAN / rete e tutte le altre informazioni tecniche per mettere a disposizione adeguatamente i nostri servizi. Queste informazioni vengono utilizzate per mettere i nostri servizi a disposizione del licenziatario, informarlo sugli upgrades del prodotto, nuovi prodotti e servizi, offerte o altre indicazioni.
    3. 12.3. Se il licenziatario necessitasse di altre informazioni o avesse dubbi in merito alla protezione dei dati, è invitato a inviare una e-mail a privacy@avira.com.
  13. [Lasciato vuoto deliberatamente]
     
  14. Diritto applicabile e foro competente
    Se non trova applicazione il paragrafo 16, per questo EULA vale il diritto dello Stato della California e tutte le azioni derivanti da questo contratto devono essere intentate presso i tribunali statali e federali della California. Il licenziatario accetta il foro competente esclusivo presso questi tribunali.
  15. Varie
    1. 15.1. Il presente EULA e le condizioni di contratto, ai sensi della suddetta definizione, che sono parte integrante di questo accordo, stabiliscono tutti i diritti del licenziatario per l’utilizzo del software e costituiscono l’intero accordo tra le parti. Il presente EULA e le condizioni di contratto sostituiscono tutte le altre comunicazioni, assicurazioni o messaggi pubblicitari relativi al software oggetto del contratto.
    2. 15.2. Una rinuncia a disposizioni di questo accordo viene considerata come avvenuta solo se esiste una dichiarazione di rinuncia firmata da un rappresentante autorizzato di Avira.
    3. 15.3. Qualora una clausola di questo EULA o delle rispettive condizioni di contratto venga ritenuta non valida, le restanti clausole di questo EULA e delle condizioni di contratto rimangono pienamente validi. Nel caso in cui una clausola non valida per altri motivi venga comunque interpretata come valida la si dovrà interpretare in tal modo.
    4. 15.4. Tutti di diritti non espressamente specificati in questo EULA rimangono riservati alla Avira.
    5. 15.5. I titoli descrittivi del presente EULA sono stati inseriti per una migliore leggibilità e non limitano né alterano in altro modo l’interpretazione di questo EULA.
    6. 15.6. Il licenziatario non può cedere i suoi diritti derivanti da questo EULA senza espressa autorizzazione scritta di Avira.
  16. Clausole per le licenze previste dalla legislazione tedesca
    Questo paragrafo riguarda il licenziatario avente sede in giurisdizioni diverse dagli Stati Uniti e dal Canada. In questi casi la licenza è soggetta alla legislazione tedesca. Qualora il licenziatario sia un imprenditore, il foro competente esclusivo è la sede di Avira. Avira si riserva il diritto di citare in giudizio il cliente nella sua sede commerciale.
    1. 16.1. Nulla nel presente EULA limita i diritti del licenziatario ai sensi dei §§ 69 c n. 3, 69 d comma 2 e 3 e 69 e della legge tedesca sui diritti d’autore (UrhG). Se il licenziatario desidera riconvertire, decompilare o disassemblare il programma software ( in seguito definito "Decompilazione") ottenere una interoperabilità con altri programmi di computer conf. § 69 e della UrhG, deve contattare Avira prima di eseguire la decompilazione del programma software e richiedere la disposizione delle informazioni specifiche necessarie per ottenere tale interfunzionalità. Finché Avira non avrà fornito, senza un ritardo colposo, tali informazioni, il cliente non è autorizzato alla decompilazione del programma software.
    2. 16.2. Il paragrafo 10 (Garanzia limitata ed esclusione della garanzia) viene sostituito interamente dalle seguenti clausole:
      1. 16.2.1. Se non espressamente concordato in altro modo, il software fornito da Avira è conforme allo stato attuale della tecnica e corrisponde a tutte le informazioni sul prodotto e alle specifiche pertinenti fornite da Avira, comprese quelle indicate nei manuali per l’utente. Avira non garantisce che il software fornito conformemente a questo contratto sia adatto per scopi che esulano dai suoi obblighi contrattuali.
      2. 16.2.2. Al licenziatario viene fatto presente che secondo lo stato attuale della tecnica non è mai possibile escludere con assoluta certezza errori nei programmi, nonostante la massima scrupolosità e diligenza e che non è possibile produrre software in grado di individuare qualsiasi virus o altro malware esistente.
      3. 16.2.3. Se il licenziatario è un imprenditore ed Avira gli ha fornito il software dietro pagamento e per una durata illimitata, eventuali difetti del software vengono eliminati da Avira come segue, purché il licenziatario abbia segnalato i rispettivi difetti ai sensi del § 377 del Codice Commerciale Tedesco (HGB):
        1. 16.2.3.1. I difetti notificati vengono eliminati da Avira a sua scelta con l’eliminazione del vizio ("riparazione") oppure attraverso la fornitura di un software privo di difetti ("fornitura sostitutiva"). Le spese derivanti da tale eliminazione dei difetti sono a carico di Avira.
        2. 16.2.3.2. Se i difetti del software non possono essere eliminati entro un tempo adeguato o se la consegna del prodotto riparato o sostituito può essere ritenuta fallita per altri motivi, il licenziatario può, a sua scelta, ridursi il costo oppure – se i difetti non sono irrilevanti – recedere dal contratto.
        3. 16.2.3.3. Qualsiasi diritto di risarcimento dei danni o diritti di risarcimento delle spese inutilmente sostenute derivanti da tali difetti, spettanti al licenziatario, vengono regolamentate esclusivamente dal paragrafo 10 (nella versione vigente secondo il paragrafo 17.3.).
      4. 16.2.4. Se Avira ha fornito al licenziatario il software dietro pagamento ma per un periodo limitato, gli eventuali difetti del software vengono eliminati da Avira entro un periodo di tempo ragionevole dopo la loro segnalazione. L’eliminazione dei difetti avviene, a discrezione di Avira, mediante riparazione o fornitura sostitutiva gratuita. Il diritto del licenziatario di ridursi il costo per il periodo in cui sussiste il difetto resta inalterato. Il licenziatario è unicamente autorizzato a recedere dal contratto per giusta causa a seguito dell’impossibilità di Avira di garantirne l’uso secondo le condizioni contrattuali, se ad Avira sono state offerte sufficienti opportunità per l’eliminazione del difetto e queste sono fallite.
      5. 16.2.5. Si riterrà fallita la riparazione o la fornitura sostitutiva solo se ad Avira saranno state date sufficienti opportunità per una riparazione o una fornitura sostitutiva senza aver ottenuto il risultato desiderato oppure se la riparazione o la fornitura sostitutiva è stata rifiutata da Avira senza giustificazioni. Se l’eliminazione di un difetto sotto forma di riparazione o di fornitura sostitutiva è possibile per Avira solo a costi insostenibili, Avira può rifiutare l’eliminazione del difetto e rimettere al licenziatario il suo diritto a rescindere o sciogliere il contratto.
      6. 16.2.6. In nessun caso il licenziatario ha il diritto di esigere il codice sorgente del software in seguito a difetti.
      7. 16.2.7. Il licenziatario deve informare immediatamente Avira di eventuali rivendicazioni di terzi contro lo stesso licenziatario derivanti da violazioni dei diritti di proprietà intellettuale da parte del software (“Vizio giuridico”). In presenza di tali informazioni sia in documenti scritti, nella corrispondenza o in altre forme, il licenziatario è tenuto a metterle immediatamente a disposizione di Avira. In caso di rivendicazioni legittime di terzi, Avira esonera il licenziatario dalle spese sorte dall’esercizio di questi diritti di terzi (comprese spese legali adeguate, limitate – se applicabile – agli onorari secondo la legge sui compensi degli avvocati). Inoltre, la responsabilità di Avira per mancato guadagno in seguito a tali vizi giuridici è limitata a cinque volte l’importo del costo, a meno che i vizi siano stati causati da comportamento intenzionale o da grave negligenza da parte di Avira.
      8. 16.2.8. Se il licenziatario è un imprenditore e il software è stato fornito per un periodo illimitato, i diritti di garanzia del licenziatario per difetti del software decadono un anno dopo l’inizio del termine legale di prescrizione tranne che in caso di comportamento doloso di Avira. Fatto salvo il termine legale di prescrizione conf. § 479 del Codice Civile Tedesco (BGB).
    3. 16.3. Il paragrafo 11 (Limitazione della responsabilità) viene integralmente sostituito dalla seguente clausola: nonostante la natura legale del diritto in oggetto, per i diritti del licenziatario al risarcimento dei danni e al rimborso delle spese inutilmente sostenute trovano applicazione le seguenti regolamentazioni:
      1. 16.3.1. Avira risponde di qualsiasi danno causato al licenziatario per una di lei colpa grave o comportamento doloso o da una lesione colposa della vita, del corpo o della salute, per il quale Avira ha assunto la garanzia o risponde ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto. In tutti gli altri casi, l’obbligo di Avira al risarcimento dei danni si limita alla violazione degli obblighi contrattuali fondamentali. Obblighi fondamentali sono solo quelli il cui adempimento consente in primo luogo l’esecuzione del contratto e al cui adempimento il licenziatario può confidare. La responsabilità di Avira per la perdita dei dati si limita alle spese tipiche necessarie per il ripristino, che sono normali e usuali, se sono state eseguite copie di backup. Il licenziatario è tenuto a rispettare il suo obbligo di eseguire regolarmente il backup dei dati conformemente al paragrafo 5.
      2. 16.3.2. In caso di una violazione colposa degli obblighi contrattuali fondamentali da parte di Avira, la responsabilità di quest’ultima si limita ai danni prevedibili tipici del contratto.
      3. 16.3.3. Con la presente si esclude espressamente una responsabilità indipendente dalla colpa di Avira per vizi presenti al momento della stipulazione di questo EULA, conf. § 536a comma 1 del Codice Civile Tedesco (BGB).
      4. 16.3.4. Le suddette limitazioni della responsabilità riguardano anche tutti i rappresentanti di Avira, soprattutto i suoi dirigenti, rappresentanti legali, collaboratori e altri ausiliari.

Avira, Inc. | 330 Primrose Rd. |Burlingame, CA 94010 | Stati Uniti d’America

Avira OperationsGmbH & Co. KG | Kaplaneiweg 1 | 88069 Tettnang | Germania

10 gennaio 2013

https:// Questa finestra è criptata per tua sicurezza.