TÉRMINOS DE PRODUCTOS Y CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE AVIRA

Última modificación: August 19, 2014

Este Contrato de Licencia de usuario final de Avira y los Términos de uso ("Términos") constan de un acuerdo legal entre usted individualmente, o si está autorizado para adquirir los Productos de Avira, software o acceso o uso de nuestros servicios (en conjunto, "Productos", " nuestros Productos " o "Producto") en nombre de su empresa u otra organización, entre la entidad que representa (en ambos casos, "usted" o "su(s)") y Avira ("nosotros", "nos", "nuestro" o "Avira").  Si se encuentra en Estados Unidos o Canadá, Avira significa, Avira Inc., 330 Primrose Avenue, Suite 610, Burlingame, CA 94010, EE. UU.  Si se encuentra fuera de Estados Unidos o Canadá, Avira significa Avira Operations GmbH & Co. KG, Kaplaneiweg 1, 88069 Tettnang, Alemania. 

Si reside fuera de Estados Unidos y Canadá, tenga en cuenta los términos adicionales en la Sección 15 que se aplican a usted.

AL ACEPTAR ESTOS TÉRMINOS, CONFIRMA QUE TIENE CAPACIDAD LEGAL PARA CELEBRAR Y SUSCRIBIR CONTRATOS BASADOS EN LA LEY APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN (POR EJEMPLO, EN ESTADOS UNIDOS, DEBE SER MAYOR DE 18 AÑOS).  AL UTILIZAR NUESTROS PRODUCTOS, AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTO" O "SÍ", AL CARGAR LOS PRODUCTOS O DE OTRA MANERA AL INDICAR SU CONSENTIMIENTO, USTED ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES RELACIONADOS CON ELLOS (COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE), QUE SE CONVERTIRÁ EN UN CONTRATO LEGAL Y EJECUTABLE ENTRE USTED Y AVIRA. LEA ESTOS TÉRMINOS CON ATENCIÓN Y ASEGÚRESE DE ENTENDERLOS ANTES DE ESTAR DE ACUERDO CON ELLOS.

 

OTROS TÉRMINOS APLICABLES

Los "Términos y Condiciones Estándar de Negocios de Avira" están disponibles en www.avira.com ("Términos y Condiciones"), que debe haber aceptado al comprar nuestros Productos y, en ese caso, se aplican en adición a las disposiciones de estos Términos y como suplemento de las mismas.  En el caso de un conflicto entre estos Términos y los Términos y Condiciones, prevalecerán los Términos.

Algunos de nuestros Productos pueden incluir información adicional del Producto ("Hoja de Información del Producto") o material escrito, en forma impresa o electrónica, que describe las características de un determinado Producto o la Actualización o Modernización (como se define abajo) que están diseñados para ayudarle a utilizar con eficacia un determinado Producto, realizar la Actualización o Modernización ("Documentación").  Cualquier condición adicional descrita en la Hoja de Información del Producto pasará a formar parte de estos Términos. Cualquier otro material y Documentación será solo para fines de referencia, no constituye una representación o garantía y no será vinculantes para usted o nosotros.

Al aceptar estos Términos, indica que está de acuerdo con que se le aplique nuestra política de privacidad que se encuentra en www.avira.com/privacy y que nos permite y, cuando corresponda, a nuestros proveedores de Productos recopilar, transferir, realizar copias de seguridad y almacenar Datos personales y otros datos de conformidad con los términos de la política de privacidad. Consulte nuestra política de privacidad regularmente, ya que le proporcionará la información más actualizada en relación con la forma en la que recopilamos, almacenamos y usamos sus datos.

 

USO DE NUESTROS PRODUCTOS 

En relación con todos nuestros Productos, debe cumplir con estos Términos y otros términos y políticas que haya aceptado. No debe hacer un uso indebido de nuestros Productos de ninguna forma. Puramente con el propósito de proporcionar ejemplos de este uso indebido, no interfiera en nuestros Productos, ni trate de acceder a ellos utilizando un método que no sea la interfaz o las instrucciones que proporcionamos, ni omita cualquier medida que tomemos para evitar o restringir el acceso a nuestros Productos o alguna parte de nuestros Productos. Debe cumplir con la legislación nacional e internacional aplicable al uso de nuestros Productos y no puede utilizar nuestros Productos, sin limitación, para cargar, descargar, publicar, enviar, distribuir o facilitar la distribución de cualquier contenido que infrinja derechos de propiedad intelectual de otra persona, los derechos a la información confidencial o privada o que infrinja las leyes de exportación o cualquier otro derecho de un tercero.

Si no cumple con la ley aplicable o estos términos, es posible que nos veamos obligados a ejercer una acción para cobrar daños o prohibir su comportamiento o impedirle cualquier uso no autorizado de nuestros Productos.  Algunas actividades ilegales pueden incluso dar lugar a enjuiciamiento penal con arreglo al derecho aplicable.  Nadie desea esto, así que le rogamos que cumpla con la Ley y los presentes Términos.

A menos que se indique expresamente lo contrario, el uso de nuestros Productos determinados no le otorga la propiedad de ningún derecho de propiedad intelectual en ese Producto o de cualquier parte del contenido al que acceda. No puede utilizar el contenido de nuestros Productos a menos que obtenga el permiso del titular de dicho contenido o que, de otro modo, la Ley lo permita.  Los presentes Términos no le otorgan el derecho a usar cualquier marca o logotipos utilizados en nuestros Productos.  Nunca elimine, oculte o altere los avisos legales que aparezcan en un Producto respectivo o junto a él.

Para algunos de nuestros Productos (por ejemplo, Avira Answers), proporcionamos una plataforma que permite a los usuarios interactuar con otros miembros de la comunidad de usuarios de Avira o con Expertos. Como parte de esta plataforma, también proporcionamos a los usuarios la posibilidad de negociar y completar las transacciones con Expertos. Avira no es ni será una parte sujeta a contratos o transacciones de usuarios o entre usuarios o Expertos ni a un agente de un usuario bajo ningún concepto. Para que no existan dudas, Avira no será en ningún caso responsable de las acciones u omisiones de los usuarios a través de algunas de sus plataformas, a menos que se comunique de manera expresa lo contrario en estos Términos.

Usted es responsable de familiarizarse con las funciones y características clave de un Producto determinado, ya que asume el riesgo total asociado a un Producto determinado con el cumplimiento de las necesidades y requisitos individuales. Se le considera responsable de la instalación de un Producto o Actualización correspondiente y de cumplir cualquiera de nuestras instrucciones relativas a la instalación de un Producto determinado y de cualquier Actualización asociada. También es responsable de la configuración y mantenimiento de un entorno de hardware y software funcional y de realizar copias de seguridad de datos con regularidad.

Debe comunicarnos cualquier posible defecto declarado o posible de un Producto determinado lo antes posible. Si nos proporciona una dirección de correo electrónico u otra información de contacto para poder enviarle información importante (incluida la información relacionada con la seguridad) para el uso de un Producto determinado, es su responsabilidad mantenernos actualizados con cualquier cambio en relación con la información de contacto. No seremos responsables de ningún daño que se produzca porque no nos haya comunicado un cambio en la dirección de correo electrónico o en la información de contacto de manera oportuna.

 

SU CUENTA EN AVIRA

Tendrá que crear una cuenta específica con Avira ("Cuenta") con el fin de utilizar algunos de nuestros Productos.  Será responsable de cualquier actividad asociada con su ID de usuario de Cuenta y contraseña.  Si cree que su Cuenta está o puede estar en peligro, deberá notificarnos esto y cambiar su contraseña inmediatamente. No debe crear una Cuenta si actualmente no se le permite tener esa Cuenta o usar un Producto determinado.

En el caso de que, con respecto a nuestro Producto "Copia de Seguridad de Avira", no haya firmado la "Renovación automática" y no renueve su Licencia, le concederemos un período de gracia de quince días (15) tras la finalización del Período de Licencia correspondiente, durante estos quince días podrá seguir accediendo a su Cuenta. Tras el período de gracia inicial, su Cuenta quedará desactivada, pero las copias de seguridad de cualesquiera de sus datos no se eliminarán durante un período de treinta (30) días. Durante este período de treinta (30) días, usted recibirá notificaciones regulares que le informarán que sus datos se borrarán en una fecha determinada a menos que renueve el Período de Licencia correspondiente. Durante el período de treinta (30) días, podrá ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento para que se transfieran las copias de seguridad de sus datos seleccionados a una cuenta gratuita. En el caso de que no (i) renueve antes de la fecha de eliminación indicada en las notificaciones o (ii) contacte con nuestro servicio de atención al cliente para que se realice la transferencia de sus datos a una cuenta gratuita, las copias de seguridad de esos datos se eliminarán y tendrá que crear una nueva Cuenta. Puede solicitar en cualquier momento y por escrito que se eliminen sus datos con copias de seguridad de nuestros servidores y dicha solicitud se procesará en un plazo de siete (7) días laborales. Si no solicita explícitamente dicha eliminación, podremos almacenar sus datos exclusivamente por razones técnicas durante un período máximo de noventa (90) días tras la rescisión o terminación del Período de Licencia con respecto al Producto "Copia de Seguridad de Avira"; no obstante, conservaremos la información de su cuenta según sea necesario para operaciones comerciales y cumplimiento de conformidad con la legislación aplicable.

En relación con nuestro Producto Avira Social Network Protection, debe ser el padre o tutor legal de los niños para los que desea usar el Producto Avira Social Network Protection y el sitio web asociado, y no debe usar el Producto Avira Social Network Protection con cualquier persona que tenga 18 años o más, esté casado o emancipado o que no haya ofrecido su consentimiento para usar el Producto Avira Social Network Protection con él. Debe eliminar de la cuenta del Producto Avira Social Network Protection los niños para los que se ha estado usando anteriormente el Producto Avira Social Network Protection que hayan cumplido 18 años, se hayan casado, se hayan emancipado o que rescindan el consentimiento de uso del Producto Avira Social Network Protection con ellos.

En relación con nuestro Producto Avira Answers, debe poder registrarse como miembro de una comunidad de expertos que asesora a las personas que puedan tener problemas con el software o el hardware informáticos ("Experto"). Para registrarse como Experto, debe ser una empresa y debe representar y garantizar que esa empresa está organizada adecuadamente, que tenga una existencia válida y que esté bien situada en el país en el que está registrada la actividad comercial y que usted, la persona que controla esa Cuenta de experto, tenga la autoridad pertinente para actuar en nombre de la empresa. Si después elimina la Cuenta de experto, la información que proporcione ya no será visible en Avira Answers (excepto determinada información que conservamos para propósitos de contabilidad).

Nada de lo establecido en estos Términos limitará su capacidad para cancelar, suspender o finalizar cualquier Cuenta según nuestro propio criterio.

 

PRIVACIDAD Y RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN PERSONAL 

Para comprender mejor nuestra privacidad y la forma en la que tratamos su información personal, visite . Como un breve resumen, podemos recopilar, conservar y usar datos específicos sobre usted, su Dispositivo (como se define a continuación) y las interacciones de su Dispositivo con otros Dispositivos. Parte de esta información puede incluir información que se pueda utilizar para identificarlo, incluida, sin limitación, nombre, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, información de su tarjeta de crédito, imagen facial, muestra de voz u otro registro biométrico (colectivamente, "Datos personales") y puede incluir datos confidenciales almacenados en archivos de su Dispositivo.  Entre los demás usos que se describen detalladamente en nuestra política de privacidad, los datos que recopilamos se utilizan para proporcionar, entregar y ofrecer soporte en relación con un Producto en particular y para informarle sobre Actualizaciones, Productos nuevos y existentes, ofertas u otra información.  Por estas razones, es posible que usted no pueda optar por no autorizar dicha recopilación de información que no sea sino mediante la desinstalación del respectivo Producto.

 

CONTENIDO DE TERCEROS, HERRAMIENTAS DE TERCEROS Y ACCESO REMOTO

Si algunos de nuestros Productos muestran contenidos, herramientas o funciones que no sean los nuestros ("Contenido de terceros"), dichos contenidos son de responsabilidad exclusiva de la persona o entidad que lo haga disponible y no asumimos responsabilidad alguna por ello.  Si el Contenido de terceros está sujeto a términos o condiciones o licencias especiales, se compromete a cumplir con estos términos o condiciones de terceros para usar el Contenido de terceros. Si no está de acuerdo con estos términos de terceros e incorporamos Contenido de terceros en uno de nuestros Productos, no podrá usar adecuadamente ni obtener acceso completo a ese Producto. 

Algunos de estos Productos usan características y aplicaciones que le pueden permitir conceder acceso a alguien para que obtenga información almacenada sobre sus Dispositivos ("Acceso remoto"). Este acceso es condicional hasta que dé su consentimiento para el Acceso remoto. Recuerde que estas características, puestos que están diseñadas para usarse para facilitar el uso de determinados Productos y ayudarle a resolver los problemas que puede experimentar con un Dispositivo determinado, puede proporcionar a otras personas acceso a determinada información almacenada en este Dispositivo, información sobre el Dispositivo o acceso a la información sobre el Dispositivo. No asumimos ninguna responsabilidad de lo que le ocurra a su Dispositivo una vez que le conceda a alguien Acceso remoto.

Además, junto con el acceso o uso de algunos de nuestros Productos (incluidos los Productos que requieren Acceso remoto), es posible obtener acceso a determinadas herramientas o aplicaciones de terceros ("Herramientas de terceros"). Avira no asume ninguna responsabilidad derivada del uso de Herramientas de terceros. Además, las Herramientas de terceros pueden estar sujetas a términos y condiciones y licencias especiales. Si accede o usa Herramientas de terceros, se compromete mediante uno o todos los términos y condiciones o licencias asociados a estas Herramientas de terceros.

 

SU CONTENIDO

Algunos de sus Productos (por ejemplo, sin limitaciones, Avira Secure Backup y Avira Social Network Protection) le permiten cargar o enviar su propio contenido a una comunidad en la que puede comunicarse con otros usuarios ("Su contenido"). Si su Contenido es, en efecto, el suyo y usted no está infringiendo los derechos de propiedad intelectual de un tercero o de una entidad, conservará la propiedad de los derechos de propiedad intelectual que tiene en su Contenido.  A modo de aclaración, los términos que rigen su contenido solo se aplican a los Productos regulados por estos Términos y su contenido excluye expresamente Comentarios (como se define más abajo).  Usted también será el único responsable de los datos y contenidos almacenados a través de nuestros Productos.  No inspeccionaremos los datos que usted almacene, excepto en los casos que sea inevitable para proporcionarle soporte en el uso de nuestros Productos, o en lo permitido por la ley aplicable.  Podemos eliminar datos ilegales.

Acepta seguir las normas relativas a Su contenido.

El Contenido previsto para su visualización no debe incluir ningún contenido que sea ilegal, indecente, blasfemo (incluida la blasfemia oculta en la que existan símbolos, iniciales, errores gramaticales intencionales u otros caracteres que sugieran algún tipo de blasfemia), amenazas, difamaciones, invasión de la privacidad, discriminación, acoso, degradaciones o intimidaciones de una persona o grupo de personas por cuestiones de raza, etnia, género, religión, orientación sexual, edad o minusvalía o perjuicios a terceros, y no debe incluir virus de software, gusanos, malware, campañas políticas, ventas comerciales, cartas en cadena, correos masivos o cualquier contenido conocido comúnmente como "correo no deseado".

No debe usar una dirección de correo electrónico falsa, cambiar la identidad de una persona o entidad o inducir a error en cuanto al origen de Su contenido.

No debe enviar ningún contenido que infrinja de cualquier forma la patente, el copyright, la marca comercial u otros derechos intelectuales de cualquier persona o entidad, o que contenga cualquier secreto empresarial, información confidencial o propietaria de cualquier persona o entidad o que infrinja los derechos legales de cualquier persona o entidad.

No nos responsabilizamos del uso, uso indebido o de la apropiación indebida de otro usuario del contenido que nos proporcione a nosotros, en un sitio web de una comunidad o a otro usuario a través de un sitio web de comunidad.

Por lo general, nos reservamos el derecho de denegar el acceso, eliminar, analizar o editar cualquier contenido que infrinja estos Términos o que consideremos, según nuestro propio criterio, que sea inaceptable.

Concesión de derechos para Su contenido a Avira. Si envía Su contenido o hace que Su contenido esté disponible para su visualización en alguna de las comunidades dentro de un Producto determinado, concede a Avira licencia y derechos completamente sublicenciables, no exclusivos, irrevocables, permanentes, en todo el mundo, sin restricciones y libre de regalías para poder usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, crear trabajos derivados, distribuir, realizar, mostrar y explorar totalmente Su contenido (en su totalidad o una parte) en todo el mundo o incorporarlo en otros trabajos de cualquier forma, medio, tecnología conocidos actualmente o desarrollados posteriormente.

 

DERECHOS DE PROPIEDAD, CONCESIÓN DE LICENCIA Y RESTRICCIONES DE USO

Nuestros Productos son la clave de nuestro negocio y tomamos la protección de nuestros derechos de propiedad intelectual (y los de nuestros Licenciatarios) muy seriamente.  Lea la siguiente información, ya que explica sus derechos con respecto a los Productos, incluyendo información importante con respecto a su capacidad para descargar y utilizar un Producto en particular en varios Dispositivos.

Definiciones importantes: para explicar el significado pleno de algunos términos utilizados en esta sección, queremos definir lo siguiente (tenga en cuenta, sin embargo, que las definiciones siguientes se aplicarán a lo largo de estos Términos y no exclusivamente a esta sección)

Dispositivo: se refiere a cualquier dispositivo electrónico capaz de procesar datos con la asistencia de una especificación de cálculo programable.

Licencia: se refiere a su derecho a usar el respectivo Producto sujeto a estos Términos y los Términos y Condiciones existentes a partir de la fecha en la que está obligado por los respectivos Términos y Términos y Condiciones.  La Licencia deberá estipular la naturaleza y el alcance de su derecho a utilizar un Producto en particular.  Para las Licencias que incluyen acceso a un Servicio de actualización, dicha Licencia también le otorga el derecho a recibir y usar Actualizaciones durante el Período de licencia para el Producto correspondiente.  Como aclaración, si una Licencia no incluye acceso a un Servicio de actualización, solo puede utilizar la versión del Producto para el cual ha pagado por el respectivo Período de Licencia.

Período de Licencia: con respecto a algunos de nuestros Productos, el Período de Licencia se inicia tan pronto como usted reciba el acceso al Producto correspondiente (por ejemplo, a través de una clave de software).  Con respecto a algunos de nuestros otros Productos, el Período de Licencia se inicia tan pronto como usted cree una cuenta, instale, acceda o utilice los Productos.  El Período de Licencia se prolonga por el período en el que le otorgamos una Licencia para un Producto en cuestión y cualquier ampliación o renovación de este período. 

Ciclo de vida del Producto: nuestros Productos tienen un ciclo de vida del Producto específico ("Ciclo de vida del Producto") que rige el sistema operativo en el que un Producto en particular será compatible y cuánto tiempo ofreceremos soporte para este tipo de Producto.  Un Producto en particular puede ser incompatible con un sistema operativo a menos que se identifique en el Ciclo de vida del producto, o una vez que el período de soporte para dicho sistema operativo haya expirado.  Nuestro ciclo de vida del Producto se publica en www.avira.com/lifecycle y le animamos a que lo compruebe antes de realizar la compra o renovación de un Producto en particular para asegurar la compatibilidad con su sistema operativo.

Concesión de Licencia: los Productos están protegidos por las leyes internacionales de copyright, tratados y otras leyes. Nosotros y nuestros licenciatarios poseemos y mantenemos todos los derechos, titularidad e intereses en o relativos a los Productos, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual, patentes, derechos de secreto comercial, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual. Estos Términos y los Términos y Condiciones no transfieren a usted ningún título en o relativos a los Productos y usted no adquiere ningún derecho a cualquiera de los Productos, excepto como se especifica a continuación. Dependiendo de su continuo cumplimiento de los presentes Términos y respectivos Términos y Condiciones, le concedemos una licencia personal, revocable, limitada, no exclusiva, no transferible, para los Productos por la duración del Período de Licencia para activar, utilizar y acceder a los Productos para uso personal o profesional que esté expresamente permitido en la respectiva Hoja de Información del Producto. Para los Productos para los que no estén disponibles Licencias especiales para el guardado y almacenamiento simultáneos y otro uso simultáneo de los Productos a través de varios Dispositivos ("Uso múltiple") de acuerdo con la correspondiente Hoja de Información del Producto, la Licencia se limita a una sola copia del respectivo Producto.  En tal caso, si se cambia el Dispositivo en el que usted está utilizando o ha instalado un respectivo Producto, debe borrar cualquier software de aplicación del Dispositivo y volver a instalarlo en su nuevo Dispositivo.  Para Productos cuya Hoja de Información del Producto proporciona Licencias especiales para Usuarios múltiples, solo se permitirá el uso múltiple si, y en el grado que, usted haya comprado y nosotros le hayamos concedido el tipo o número de Licencias correspondientes.

Licencia de prueba y Freeware: una Licencia para utilizar nuestros Productos a efectos de prueba por un período limitado de tiempo ("Licencia de Prueba") o una Licencia proporcionada a usted de forma gratuita ("Freeware"), se proporciona "tal cual" y no se incluye ningún soporte de Producto.  Usted no puede utilizar una Licencia de Prueba en un entorno de producción.

Actualizaciones: podemos ofrecer mejoras, modificaciones, revisiones y nuevas versiones de un Producto determinado en forma de una actualización ("Actualización", se aplicará según nuestro propio criterio) gratuita o con un costo en distintas frecuencias e intervalos ("Servicio de actualización"). Cuando proporcionemos Actualizaciones, debe descargar e instalarlas para conseguir el máximo beneficio del Producto. Además, si no usa la versión más reciente del Producto, la funcionalidad del Producto puede reducirse o dañarse al completo o en una parte. Para propósitos de funcionamiento efectivo y facilidad de uso de nuestros Productos, acepta que las Actualizaciones determinadas se instalen automáticamente con o sin la interacción del usuario. No implementaremos instalaciones automáticas que provoquen un cambio de material en las características de un Producto, para el que haya adquirido una licencia, sin su consentimiento.

Restricciones de la Licencia: la Licencia que se le ha concedido es limitada.  Para aclarar aún más lo que queríamos decir en la sección 2, no podrá utilizar, copiar, almacenar, reproducir, transmitir, distribuir, exhibir, alquilar, arrendar, vender, modificar, alterar, licenciar, sublicenciar o explotar comercialmente los Productos o cualquier componente de los mismos en ninguna forma salvo en lo permitido expresamente por estos Términos.  Además, no le está permitido o no puede obligar a partes terceras a hacer lo siguiente: (a) modificar, traducir, descompilar, crear cualquier trabajo derivativo del Producto, copiar, distribuir, desmontar, emitir, transmitir, publicar, eliminar, alterar ninguna de las etiquetas o notificaciones registradas o copiar características de protección de cualquiera de nuestros Productos, ni (b) conceder licencia, conceder licencia secundaria, transferir, vender, reflejar, estructurar, explotar, alquilar, arrendar, etiquetar como privado, conceder un derecho de garantía o de otra manera utilizar los Productos de tal forma que no esté expresamente permitido en los presentes Términos y en los Términos y Condiciones.

No deberá permitir que ningún tercero utilice cualquiera de nuestros Productos en áreas de riesgo especial que requieran la operación permanente libre de error de sistemas relevantes y en las cuales el fallo de un respectivo Producto pueda resultar en un riesgo directo para la vida, el cuerpo o la salud o en la cual se puedan causar daños sustanciales a la propiedad o el ambiente (actividades de alto riesgo y actividades de alta disponibilidad, incluyendo, entre otras, la operación de instalaciones nucleares, sistemas armamentísticos, sistemas de navegación o comunicación de aviación, sistemas y equipos de asistencia a la vida, máquinas y procesos de producción de farmacéuticas y producción de alimentos). CUALQUIER INFRACCIÓN DE ESTE PÁRRAFO ANULA TODAS LAS GARANTÍAS QUE PROPORCIONAMOS Y NO GARANTIZAMOS QUE ALGUNO DE NUESTROS PRODUCTOS SEA APTO PARA EL USO EN ZONAS DE RIESGO ESPECIAL.   

Reclamaciones de terceros. Deberá notificarnos sin ningún tipo de retraso indebido si algún tercero interpone una reclamación contra usted, reclamando que un respectivo Producto ha infringido o infringe los derechos de propiedad intelectual de dicho tercero (defecto legal), y cualquier documento o correspondencia o cualquier otro formulario que reciba en relación con dicha reclamación se nos deberá reenviar inmediatamente.

Comentarios. Recibiremos gustosamente sus comentarios y sugerencias acerca de nuestros Productos.  Al transmitirnos cualquier tipo de sugerencia, información, material o cualquier otro contenido (colectivamente "Comentarios"), representa y garantiza que dichos Comentarios no infringen ni violan la propiedad intelectual ni los derechos de propiedad de ningún tercero (incluyendo, entre otros, patentes, derechos de propiedad intelectual o derechos sobre marcas comerciales) y que usted tiene todos los derechos necesarios de transmitir y nos concede el derecho a utilización de dichos Comentarios.  Además, cualquier Comentario recibido por medio de nuestros Productos será considerado como que incluye un derecho libre de regalía, perpetuo, irrevocable, transferible, no exclusivo para que adoptemos, publiquemos, reproduzcamos, diseminemos, transmitamos, distribuyamos, copiemos, usemos, creemos trabajos derivativos, expongamos (en su totalidad o en parte) y realicemos la explotación en cualquier otro modo y en su totalidad los Comentarios en todo el mundo, o que actuemos sobre dichos Comentarios sin ninguna aprobación ni consideración adicional, en cualquier forma, medio o tecnología conocida en la actualidad o que se desarrolle en el futuro durante el período completo de cualquier derecho que pueda existir sobre dicho contenido y usted, por medio del presente documento, renuncia a cualquier reclamo en contrario.

 

INDEMNIZACIÓN

Usted acepta defender, indemnizar y mantener libres a Avira, sus afiliados, filiales, directivos, empleados, oficiales, agentes, socios empresariales y licenciatarios ("Partes con derechos de indemnización de Avira") frente toda responsabilidad, reclamación o demanda, incluyendo las tarifas razonables de los abogados, realizadas por cualquier tercero con relación o que hayan surgido de (a) cualquiera de su Contenido que haya publicado en uno de nuestros Productos, (b) su utilización de nuestros Productos en violación de estos Términos; o (c ) su infracción de cualquier ley o (d) la representación falsa, fraudulenta, malintencionada o inapropiada de su identidad.

Además, acepta defender, indemnizar a las Partes con derechos de indemnización de Avira frente toda reclamación o demanda, incluyendo las tarifas razonables de los abogados, realizadas por cualquier tercero con relación o que hayan surgido de la utilización de nuestros Productos infringiendo estos términos.  

 

SOPORTE TÉCNICO

Con respecto a algunos de nuestros Productos, según nuestro propio criterio, podemos ofrecer soporte técnico completamente detallado en www.avira.com/es/support.  Proporcionamos dicho soporte técnico sin ninguna garantía de ningún tipo. Antes de obtener este soporte, es su responsabilidad realizar una copia de seguridad de todos sus datos, software y programas existentes.  Podemos cesar o suspender la oferta de soporte técnico con respecto a un Producto determinado en cualquier momento.

 

MODIFICACIÓN DE NUESTROS PRODUCTOS

Mejoramos y cambiamos nuestros Productos constantemente. Podemos suspender o dejar de ofrecer un Producto en particular o añadir o eliminar funcionalidades o características.  Podemos realizar tales modificaciones, sin proporcionarle previo aviso de tal modificación.

 

PERÍODO DE DURACIÓN Y RESCISIÓN DE NUESTROS PRODUCTOS

Estos Términos continuarán rigiendo nuestra relación entre usted y nosotros y con respecto a un Producto en particular hasta la expiración de su Período de Licencia o hasta que se terminen porque los infrinje, no paga los honorarios de la Licencia, estamos obligados a hacerlo por ley o dejamos de ofrecer un Producto en particular. La expiración de un término con respecto a un Producto no darán por terminados automáticamente los presentes Términos con respecto a otro Producto. 

Puede dejar de consumir un determinado Producto en cualquier momento.  Si se ha registrado para la renovación automática de un Producto en particular, eso significa que desea renovar una Licencia para dicho Producto al final de un Período de Licencia en particular para la lista de precios vigente en el momento de la renovación y usted reconoce que no podremos notificarle que un Período de Licencia particular está terminando.  Si no desea realizar la renovación, deberá darnos aviso de 45 días antes del final de un Período de Licencia en particular y antes del inicio del próximo período para que no le cobremos.  Si se le acaba cargando una tasa de Licencia porque no nos proporcionó un aviso de finalización a tiempo, dispondrá de treinta (30) días a partir del momento en el que se le hizo el cobro de la tasa para que se le devuelva.

Una vez que una Licencia haya terminado o vencido su derecho a utilizar el Producto respectivo, la Actualización, según corresponda, terminará inmediatamente y deberá eliminar cualquier Producto instalado (y cualquier copia de seguridad) de cada Dispositivo respectivo.  Podemos requerir que proporcione la confirmación por escrito de que de hecho ha eliminado o destruido el material correspondiente.

 

GARANTÍAS Y EXENCIONES 

Algunos de nuestros Productos podrán venir con una garantía limitada.  Cualquiera de nuestros Productos pagados incluye una garantía limitada en la que garantizamos que, durante treinta (30) días a partir de la fecha de compra, el Producto funcionará sustancialmente de acuerdo con la Documentación y que los medios de comunicación (por ejemplo, CD ROM), en su caso, en la que se le proporciona el Producto será libre de defectos en materiales y mano de obra.

Si no provoca el defecto de manera intencional o accidental en el respectivo Producto, su único recurso por incumplimiento de la garantía limitada será, según nuestro propio criterio, (i) la devolución de la tarifa abonada, (ii) la sustitución de los medios defectuosos en que se le proporcionó el Producto en particular o (iii) la recepción de una versión libre de defectos del respectivo Producto, sea por sustitución del producto o por arreglo del problema subyacente que causa el defecto de parte de nosotros.  Deberá devolvernos cualquier medio defectuoso o al distribuidor que lo proporcionó, a su cargo, con una copia de su recibo.  ESTA GARANTÍA LIMITADA SE CONSIDERA NULA SI CAUSÓ EL DEFECTO INTENCIONAL O ACCIDENTALMENTE. 

A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA QUE SE PUEDA APLICAR A ALGUNOS DE NUESTROS PRODUCTOS, O A PIEZAS EN PARTICULAR DE ELLOS, NUESTROS PRODUCTOS SON PROPORCIONADOS "TAL CUAL" Y NO CONCEDEMOS NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  TAMBIÉN RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS CON RELACIÓN A LA NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA O CAPACIDAD DE INTEGRAR EL SOFTWARE CON OTROS PRODUCTOS. USTED ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE SELECCIONAR UN PRODUCTO EN PARTICULAR PARA CONSEGUIR LOS RESULTADOS DESEADOS E IGUALMENTE SERÁN SU RESPONSABILIDAD LA INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN Y RESULTADOS OBTENIDOS DEL SOFTWARE. SIN SUPONER UN LÍMITE A LO ANTERIORMENTE ESTABLECIDO, NO GARANTIZAMOS QUE NUESTROS PRODUCTOS PROTEGERÁN CONTRA TODAS LAS POSIBLES AMENAZAS, QUE ESTÁN LIBRES DE ERRORES O INTERRUPCIONES U OTROS FALLOS, NI TAMPOCO GARANTIZAMOS QUE NUESTROS PRODUCTOS SATISFARÁN SUS REQUISITOS ESPECÍFICOS NI QUE NUESTROS PRODUCTOS SEAN ADECUADOS PARA SER UTILIZADOS EN ÁREAS DE ESPECIAL RIESGO.

               

NUESTRA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Usted nos absuelve y libera expresamente de cualquier reclamación de daños que resulte de una causa fuera del control de nosotros, incluyendo, entre otros, el fallo de los equipos electrónicos o mecánicos o las líneas de comunicación, teléfono u otros problemas de conexión, acceso no autorizado, robo, errores del operario, condiciones climatológicas extremas, terremotos o desastres naturales, huelgas o cualquier otro tipo de conflicto laboral, guerras o restricciones gubernamentales. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBEREMOS SER RESPONSABLES PARA CON USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA POR LOS FALLOS CAUSADOS POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE CRÉDITO MERCANTIL, O CUALQUIER DAÑO BIEN SEA DIRECTO O INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, O CUALQUIER DAÑO RESULTANTE DE UNA NEGLIGENCIA DE CUALQUIER TIPO INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LOS PELIGROS POR LA INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, LA PÉRDIDA DE DATOS, EL FALLO DEL ORDENADOR O EL MAL FUNCIONAMIENTO O POR CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA. EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO, INCLUIDO SI SE HUBIESE ADVERTIDO A NOSOTROS SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO LA RESPONSIBILIDAD TOTAL NUESTRA O DE UN DISTRIBUIDOR POR LOS DAÑOS DIRECTOS BAJO ESTOS TÉRMINOS EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR EL PRODUCTO PARTICULAR.

LAS DISPOSICIONES DE LAS SECCIONES 12 Y 13 SE APLICARÁN A CUALQUIER USUARIO Y DISTRIBUIDOR AUTORIZADO, EN SU CASO, DE NUESTROS PRODUCTOS Y SERÁN EXIGIBLES EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE.

 

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE ESTOS TÉRMINOS

Podemos suspender o dejar de proveer nuestros Productos si no cumple con estos Términos, Términos y Condiciones, Hoja de Información de Productos, Documentación o cualquier término adicional que se convierta en parte de estos Términos o si investigamos sospechas de conducta indebida.

Los Términos no otorgarán derechos de beneficiarios a terceros.  Si no cumple con los Términos y no tomamos medidas de inmediato, esto no significa que estamos renunciando a cualquier derecho que podamos tener /por ejemplo, el derecho a tomar medidas en el futuro).  Si resulta que un término en particular dentro de estos Términos no es aplicable, esto no tendrá ningún impacto en cualquiera de los otros términos.  Salvo que se aplique la Sección 15, las leyes del Estado de California, sin consideración a su selección de normas legales, se aplicarán a cualquier disputa que surja o que esté relacionada con estos Términos o los Productos.  Todas las reclamaciones derivadas de o relacionadas con los presentes Términos de los Productos serán objeto de litigio exclusivamente en los tribunales estatales o federales del condado de Santa Clara, California, y usted da su consentimiento, y nosotros lo proporcionamos, para la jurisdicción personal en dichos tribunales. 

Podemos modificar estos Términos o cualquier término adicional que se aplique a un Producto, por ejemplo, reflejar cambios en la Ley o cambios en nuestros Productos. Publicaremos estos Términos en nuestro sitio web, pero es probable que requiera que usted acepte los Términos actualizados. Estos Términos actualizados controlarán la relación entre usted y nosotros. Si no está de acuerdo con una modificación de estos Términos, podrá suspender el uso de nuestros Productos y ser elegible para un reembolso, según corresponda.

Cualquier incumplimiento, bien sea una amenaza o real, de los presentes Términos nos provocará daños irreparables; dichos daños no serán cuantificables como daños monetarios y no dispondremos de ningún recurso legal adecuado. Por lo tanto tendremos el derecho, adicionalmente a cualquier otro recurso disponible, a buscar y a recibir una medida cautelar u otro recurso equitativo apropiado por parte de un tribunal de una jurisdicción competente que prohíba cualquier incumplimiento, bien sea una amenaza o real.

El uso por su parte de nuestro Producto puede estar sujeto a la exportación y reexportación de regulaciones y leyes de control, incluidas pero sin carácter restrictivo, las Export Administration Regulations (“EAR”, regulaciones de administración de exportación) mantenida por el Departamento de Comercio de Estados Unidos y programas de sanciones mantenidos por la Oficina de Control de activos extranjeros del Departamento de Tesorería de Estados Unidos. No debe vender, exportar, reexportar, transferir, desviar o disponer de cualquier Producto para cualquier usuario final, ya sea de manera directa o indirecta, sin obtener las autorizaciones necesarias de las autoridades gubernamentales correspondientes u órganos reguladores.

Los presentes Términos o el uso de nuestros productos por su parte no crea una empresa, asociación, empleo o agencia conjunta con nosotros.

Las disposiciones de las Secciones 5 a la 8 y de la 11 a la 15 y las partes similarmente pertinentes de la Sección 15 sobrevivirán la terminación de estos Términos por cualquier razón.

 

DISPOSICIONES SEGÚN LA LEY ALEMANA

Esta sección se le aplicará si se encuentra en una jurisdicción diferente a la de Estados Unidos y Canadá. Su licencia se rige por la legislación alemana. Para los propósitos de la sección 15, “Empresario” hace referencia a una persona natural, asociación, corporación, empresa con responsabilidad limitada u otra entidad empresarial legal que use los Productos para propósitos empresariales. En caso de que usted sea una empresa, la jurisdicción exclusiva será nuestro domicilio fiscal. Nos reservamos el derecho de demandarle en su domicilio.

Nada de estos Términos limitará el derecho de acuerdo con las Secciones 69 c n.º 3, 69 d párrafos. 2 y 3 y 69 e de la Ley alemana de copyright (Urheberrechtsgesetzes). Si desea realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar un Producto determinado (de aquí en adelante "Descompilación") con el propósito de lograr la interoperabilidad con otros programas informáticos de acuerdo con la Sección 69 e de la Ley alemana de copyright, debe ponerse en contacto con nosotros antes de realizar la Descompilación del respectivo Producto y solicitar el suministro de la información necesaria para conseguir la interoperabilidad. Si proporcionamos esa información sin ningún retraso indebido, no podrá realizar la Descompilación del Producto en cuestión.

 

La Sección 9 (SOPORTE TÉCNICO) será sustituida en su totalidad por las siguientes disposiciones:

Con respecto a algunos de nuestros Productos, según nuestro propio criterio, podemos ofrecer soporte técnico completamente detallado en www.avira.com/es/support. Proporcionamos dicho soporte técnico sin ninguna garantía de ningún tipo. Antes de obtener este soporte, es su responsabilidad realizar una copia de seguridad de todos sus datos, software y programas existentes.  Podemos cesar o suspender la oferta de soporte técnico con respecto a un Producto determinado en cualquier momento. En el caso de que haya pagado por la disposición de soporte técnico para un Producto y hayamos decidido suspender la oferta del soporte técnico, se le avisará de que puede devolvérsele una parte por dicha suspensión. La devolución a la que puede tener derecho debe ser proporcional a la cantidad de tiempo que haya pagado para obtener soporte técnico, la cantidad que haya pagado y el tiempo que no hemos proporcionado soporte técnico para nuestro Producto.     

La Sección 10 (MODIFICACIÓN DE NUESTROS PRODUCTOS) será sustituida en su totalidad por las siguientes disposiciones:

Mejoramos y cambiamos nuestros Productos constantemente. Podemos suspender o dejar de ofrecer un Producto en particular o añadir o eliminar funcionalidades o características.  Podemos realizar tales modificaciones, sin proporcionarle previo aviso de tal modificación. Estas modificaciones las realizamos nosotros para que pueda beneficiarse y para poder ofrecer productos de alta calidad, además de una experiencia de uso del producto. En caso de que realicemos una modificación en nuestros Productos que le provoque algún perjuicio material, le comunicaremos que puede rescindir o finalizar estos Términos. En el caso de que rescinda o finalice estos Términos, está obligado a dejar de usar el producto de inmediato y eliminarlo del sistema. Si usa un Producto Premium, por el que ha pagado, puede tener derecho a una devolución parcial del precio de compra original de este.     

La Sección 12 (GARANTÍAS Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES) será sustituida en su totalidad por las siguientes disposiciones:

Salvo que se haya acordado expresamente lo contrario, los productos que ofrecemos estarán al día con la tecnología más reciente en el momento y deberán ser conformes a todas las especificaciones y la información del producto proporcionados que proporcionamos, incluyendo la información en los manuales del usuario. No garantizamos que los Productos a los que se hace referencia en estos Términos se adapten para propósitos que van más allá del cumplimiento de nuestras obligaciones según el contrato.

Se le hace saber que, en base al estado actual de la tecnología, no se pueden excluir ciertamente los errores del programa a pesar de ejercitar todo el cuidado consciente y la diligencia debidas, y que no es posible desarrollar ningún Producto que detecte todos los virus u otro malware existente.

Si es empresario y le hemos proporcionado un Producto de pago con una Licencia durante un período ilimitado, rectificaremos los defectos del Producto como corresponda, siempre que nos notifique el defecto en cuestión de acuerdo con la Sección 377 del Código comercial alemán (Handelsgesetzbuch):

Según nuestro propio criterio, los defectos de los que tengamos constancia, se rectificarán mediante la eliminación del defecto ("Reparación") o el aprovisionamiento de un Producto sin defectos ("Entrega de producto de sustitución") a su cargo.

Si los defectos en un Producto no pudiesen rectificarse dentro de un período de tiempo razonable o si la Reparación o Entrega de producto de sustitución puedan considerarse como no realizados por cualquier otro motivo, entonces podrá, si lo desea, reducir la tarifa, o, en caso de que los defectos no sean inmateriales, rescindir estos Términos.

Cualquier denuncia por daños realizada por usted o cualquier denuncia por gastos incurridos "en vano (Ersatz vergeblicher Aufwendungen) que surjan de dichos defectos se regirán conforme a lo establecido exclusivamente en la Sección 13.

Si le hemos proporcionado un Producto de pago con una Licencia limitada, podemos rectificar los defectos del Producto dentro de un período razonable después de la recepción del aviso de dicho defecto. Según nuestro propio criterio, podemos rectificar estos defectos mediante la Reparación o Entrega de producto de sustitución a su cargo. Su derecho a reducir la tarifa durante el período en que persista el defecto, permanecerá en vigor. Solo tendrá derecho a la finalización extraordinaria de estos Términos si no se concede el uso de acuerdo con los Términos si se nos ha proporcionado la posibilidad suficiente de rectificar el defecto y no se ha subsanado.

En ningún caso podrá solicitar el código fuente de alguno de nuestros Productos en relación con algún defecto.

En caso de reclamaciones legítimas de terceros, le indemnizaremos con los costes relativos a la afirmación de las reclamaciones del tercero (incluida la cantidad razonable relativa a los honorarios de los abogados, limitada a la remuneración legal de los abogados , si corresponde). Además, nuestra responsabilidad en la pérdida de beneficios debido a estos defectos está limitada a cinco veces la cantidad de la tarifa de Licencia, excepto cuando los defectos están causados por un comportamiento gravemente negligente o intencional.

Si es empresario y se le ha proporcionado una Licencia para un Producto determinado durante un período ilimitado, las reclamaciones de garantía para los defectos del Producto en cuestión caducará al año del inicio legal del período de limitación, excepto en casos de comportamiento gravemente negligente o intencional. La limitación legal de conformidad con la Sección 479 del Código civil alemán (Bürgerliches Gesetzbuch) sigue sin verse afectada por el presente documento.

La Sección 13 (NUESTRA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD) será sustituida en su totalidad por la siguiente disposición:

Independientemente de la naturaleza legal de la reclamación correspondiente, lo incluido a continuación se aplicará a sus denuncias por daños y por gastos incurridos en vano (Ersatz vergeblicher Aufwendungen):              

Seremos responsables de cualquier daño que haya sufrido usted y que sea consecuencia de un comportamiento intencional o gravemente negligente y que ponga en riesgo su vida, su cuerpo o su salud y que hayan surgido por haber asumido una garantía o de conformidad con la Ley de responsabilidad del producto alemana (Produkthaftungsgesetz). En todos los demás casos, la responsabilidad por daños estará limitada al incumplimiento de las obligaciones materiales de estos Términos. Las obligaciones materiales son solo esas obligaciones que deben satisfacerse para el cumplimiento adecuado del contrato en primer lugar y donde puede basarse en el cumplimiento de dichas obligaciones. Nuestra responsabilidad por la pérdida de datos se limita a los gatos típicos requeridos para la restauración de los mismos, que son normales y típicos si se han realizado copias de seguridad. Se hace referencia a su obligación de realizar copias de seguridad regulares de los datos según lo establecido en la Sección 2 de estos Términos.

Nuestra responsabilidad en caso de infracción negligente de las obligaciones materiales de estos Términos se limitará a los daños predecibles típicos para este tipo de acuerdo.

Nuestra responsabilidad estricta por los defectos existentes en el momento de firmar estos Términos de conformidad con la sección 536 a párrafo 1, la alternativa 1 del Código Civil Alemán se excluye expresamente del presente acuerdo.

Las anteriores limitaciones de responsabilidad también se aplicarán con respecto a todos nuestros representantes, incluyendo, entre otros, nuestros directivos, representantes legales, empleados y otros ejecutivos auxiliares.

La Sección 14 (INFORMACIÓN ADICIONAL ACERCA DE ESTOS TÉRMINOS) será sustituida en su totalidad por la siguiente disposición:

Suspensión del aprovisionamiento de Productos por incumplimiento del contrato o conducta indebida alegada.

Nos reservamos el derecho a suspender temporalmente o dejar de proveer nuestros Productos si no cumple con estos Términos, Términos y Condiciones, Hoja de Información de Productos, Documentación o cualquier término adicional que se convierta en parte de estos Términos. Nos reservamos el derecho a suspender temporalmente o dejar de proveer nuestros Productos si estamos investigando sospechas de una conducta indebida.

No exoneración, sede y selección de legislación

Los Términos no otorgarán derechos de beneficiarios a terceros.  Si no cumple con los Términos y no tomamos medidas de inmediato, esto no significa que estamos renunciando a cualquier derecho que podamos tener /por ejemplo, el derecho a tomar medidas en el futuro).  Si resulta que un término en particular dentro de estos Términos no es aplicable, esto no tendrá ningún impacto en cualquiera de los otros términos.  Las leyes de la República Federal de Alemania, sin consideración a su selección de normas legales, se aplicarán a cualquier disputa que surja o que esté relacionada con estos Términos o los Productos.  Todas las reclamaciones derivadas de o relacionadas con los presentes Términos de los Productos serán objeto de litigio exclusivamente en los tribunales regionales (Landgericht) de Múnich I, Alemania, y usted da su consentimiento, y nosotros lo proporcionamos, para la jurisdicción personal en dichos tribunales.  

Derechos del consumidor no alienables

Nada de estos Términos tiene intención de limitar o presupone la limitación de ninguno de sus derechos legales, como se establece en la legislación obligatoria de protección al consumidor, en la jurisdicción en la que le corresponda. En determinadas jurisdicciones, las limitaciones mencionadas anteriormente de responsabilidad y exclusión de responsabilidad, dados los principios fundamentales de protección del consumidor, pueden ser solo válidas parcialmente o, en algunos casos, totalmente no válidas.  

Modificación de los Términos

Podemos modificar estos Términos o cualquier término adicional que se aplique a un Producto, por ejemplo, reflejar cambios en la Ley o cambios en nuestros Productos. Publicaremos estos Términos en www.avira.com/legal, pero es probable que requiera que usted acepte los Términos actualizados.  Estos Términos actualizados controlarán la relación entre usted y nosotros. Si no está de acuerdo con la modificación material de estos Términos, está obligado a informar a Avira sin ningún retraso indebido. En el caso en que no esté de acuerdo con una modificación material unilateral por nuestra parte de estos Términos, se le informará de su derecho a rescindir estos Términos o de finalizar el contrato. Si decide rescindir estos Términos o finalizar el contrato, debe dejar de usar nuestros Productos de inmediato y quitarlos de todos nuestros Dispositivos. De esa forma, podrá recibir una devolución del precio de la compra realizada.

No podrá rescindir estos Términos, finalizar el contrato o recibir una devolución parcial si la modificación unilateral de los términos, según nosotros, no tiene naturaleza material.  

Compensaciones equitativas

Cualquier incumplimiento, bien sea una amenaza o real, de los presentes Términos podría provocarnos daños irreparables; dichos daños no serán cuantificables como daños monetarios y no dispondremos de ningún recurso legal adecuado. Por lo tanto tendremos el derecho, adicionalmente a cualquier otro recurso disponible, a buscar y a recibir una medida cautelar u otro recurso equitativo apropiado por parte de un tribunal de una jurisdicción competente que prohíba cualquier incumplimiento, bien sea una amenaza o real. Usted, como consumidor tiene derecho a solicitar una compensación equitativa. Nada de estos Términos se considerará como obstáculo de estos derechos.

Limitaciones de exportación

El uso por su parte de nuestros Productos, la distribución y la reventa de estos, cuando estén autorizados por nosotros, pueden estar sujetos a la exportación y reexportación de regulaciones y leyes de control, incluidas pero sin carácter restrictivo, las regulaciones de exportación de la República Federal de Alemania, las regulaciones de exportación de la Unión Europea y, además, las Export Administration Regulations (“EAR”, regulaciones de administración de exportación) mantenidas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos y programas de sanciones mantenidos por la Oficina de Control de activos extranjeros del Departamento del Tesoro de Estados Unidos. No debe vender, exportar, reexportar, transferir, desviar o disponer de cualquier Producto para cualquier usuario final, ya sea de manera directa o indirecta, sin obtener las autorizaciones necesarias de las autoridades gubernamentales correspondientes u órganos reguladores.

Los presentes Términos o el uso de nuestros productos por su parte no crea una empresa, asociación, empleo o agencia conjunta con nosotros.

Las disposiciones de las Secciones 5 a la 8 y de la 11 a la 15 y las partes similarmente pertinentes de la Sección 15 sobrevivirán la terminación de estos Términos por cualquier razón.

Avira, Inc. 330 Primrose Rd | Burlingame CA 94010 | Estados Unidos de América

Avira Operations GmbH & Co. KG | Kaplaneiweg 1 | 88069 Tettnang | Alemania

August 19, 2014