Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen

Softwarelokalisierer (m/w)

Sie leisten einen wichtigen Beitrag zur weltweiten Expansion von Avira an der direkten Schnittstelle zwischen Kunde und Produkt. Jeder unserer Kunden soll unsere Software in seiner Sprache bekommen. Sie entwickeln neue Sprachversionen unserer Software in den Bereichen Windows, Unix und Mac OS, kontrollieren deren Qualität und optimieren die Programmoberflächen.

Unsere Herausforderungen:

• Sie führen neue Softwarelokalisierungsprojekte in intensiver Zusammenarbeit mit den Entwicklern durch und organisieren die Zulieferungen inklusive deren Qualitätskontrolle.
• Sie optimieren und pflegen laufend unsere bereits existierenden fremdsprachigen Produkte und pflegen eine lückenlose Dokumentation Ihres Fortschrittes.
• Ihr Beitrag ist, den Automatisierungsgrad aller Arbeitsschritte einer Softwarelokalisierung zu erhöhen.
• Sie sorgen für einen allzeit aktuellen Datenstand in den Bereichen Terminologien, Translation Memories und Glossaren.

Ihr Profil:

• Tiefgreifende Erfahrung in der Softwarelokalisierung und deren Abläufe
• Gute Programmierkenntnisse unter Windows (C/C++ und idealerweise VB Script)
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung in Windows, Unix und Mac OS Umgebungen
• Schnelle Adaption von komplizierten Zusammenhängen
• Ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und Engagement
• Selbstständiges und teamorientiertes Arbeiten sind Ihre Stärke
• Gutes Englisch in Wort und Schrift

Wünschenswerte Zusatzqualifikationen:

• Erfahrung in der Benutzung von Lokalisierungswerkzeugen wie z. B. Passolo, RCWinTrans
• Kenntnisse im Umgang mit Terminologiesystemen und Translation Memories
• Erfahrung im Bereich SQL Server, idealerweise MySQL, Python
• Verständnis von Netzwerkprotokollen (z. B. TCP/IP, UDP, SMTP, FTP, POP3)
• Sprachkenntnisse Deutsch
• Sprachkenntnisse Russisch

Unser Angebot:

• Abwechslungsreiche Aufgaben in einem expandierenden Unternehmen mit überdurchschnittlicher Wachstumsdynamik
• Eigenverantwortliches Arbeiten in einem internationalen Team
• Leistungsgerechte Vergütung
• Sie durchlaufen ein Einarbeitungsprogramm für neue Mitarbeiter/innen
• Kontinuierliche Weiterbildung

Ihr Arbeitsort ist Tettnang am Bodensee.

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung und frühestmöglicher Verfügbarkeit senden Sie vorzugsweise über den "Online bewerben"-Button.